1 00:00:03,373 --> 00:00:07,054 Apakah mereka menggigit? -Tidak, bersamamu? 2 00:00:17,100 --> 00:00:19,412 Kuat, bukan? -Ya. 3 00:00:41,885 --> 00:00:44,281 Menyenangkan, bukan? -Ya. 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,007 Dan sekarang? 5 00:01:08,375 --> 00:01:11,061 Gairah barunya. -Satu-satunya miliknya? 6 00:01:11,514 --> 00:01:12,625 Saya juga salah satunya. 7 00:01:14,005 --> 00:01:17,359 Stйphane tahu kalau dia selingkuh, ini sudah berakhir. 8 00:01:17,360 --> 00:01:23,076 Aku sedang makan malam bersama keluarga Delbesque. Paling lambat tengah malam, kuharap. 9 00:01:23,077 --> 00:01:24,077 Ciuman. 10 00:01:29,125 --> 00:01:33,265 Tolong kirimkan 27 mawar kepada istriku. Yang merah. 11 00:01:33,733 --> 00:01:39,222 Dan tambahkan catatan yang mengatakan... Malam tanpamu... 12 00:01:39,223 --> 00:01:45,151 adalah malam yang hilang, seperti biasanya. -Sial, ini jam 8. 13 00:01:45,152 --> 00:01:51,346 Berangkat dari peron 3: kereta 813 ke Marseille, Lyon, Paris. 14 00:01:51,347 --> 00:01:52,347 Pak! 15 00:01:52,348 --> 00:01:57,446 Mundur dari kereta. Tutup pintunya. Kereta berangkat. 16 00:02:11,405 --> 00:02:16,673 Aku akan mengatakan tidak pada urusan singkat, tapi perjalanan cinta yang panjang, itu... 17 00:02:16,674 --> 00:02:18,685 Itu apa? -Tunggu saja. 18 00:02:32,750 --> 00:02:34,504 Berengsek! 19 00:02:41,121 --> 00:02:43,139 Apakah ini mendesak? -Ya, cukup. 20 00:02:43,140 --> 00:02:46,376 Saya mulai khawatir. -Aku yakin. 21 00:02:49,230 --> 00:02:53,872 Selamat malam. Tidak terlalu lelah? -Makan malam tidak pernah berakhir. 22 00:02:54,497 --> 00:02:55,841 Selamat malam sayang. 23 00:02:56,910 --> 00:02:58,115 aku sudah mati. 24 00:03:47,368 --> 00:03:50,057 Aku akan pergi memancing sebentar. 25 00:04:40,763 --> 00:04:42,237 Aku melihat yang sebesar itu! 26 00:04:44,484 --> 00:04:47,303 Energi Anda tidak akan pernah berhenti membuatku takjub. 27 00:04:50,226 --> 00:04:53,055 Selamat malam. -Selamat malam. 28 00:05:38,347 --> 00:05:39,584 Sthane? 29 00:05:41,376 --> 00:05:44,820 Stйphane, kamu dimana? -Oh sial! 30 00:05:52,746 --> 00:05:57,278 Apakah kamu kedinginan? -Aku menggigil. 31 00:05:57,279 --> 00:05:59,337 Aku pasti menangkap sesuatu. 32 00:07:03,901 --> 00:07:08,404 Permisi, saya harus mendiktekannya sebuah surat penting. 33 00:07:17,671 --> 00:07:18,823 Bekerja. 34 00:07:24,178 --> 00:07:26,517 Sayang sekali. -Sampai jumpa! 35 00:07:45,311 --> 00:07:48,936 SELAMAT PASKAH 36 00:08:40,596 --> 00:08:42,761 Apakah kamu akan menjadi baik? -Oh, Sophie. 37 00:08:42,762 --> 00:08:45,262 Atau tidak ada lagi Sophie. -Aku dengan semua pekerjaanku? 38 00:08:46,152 --> 00:08:49,562 Saya harus mengerjakan akun Rousseau. -Kasihan sayang. 39 00:08:49,563 --> 00:08:52,972 Aku akan bekerja lembur. -Aku akan tinggal bersamamu. 40 00:08:52,973 --> 00:08:56,610 Tidak mungkin, milik ibumu mengharapkanmu. 41 00:08:57,486 --> 00:09:00,046 Cepatlah, jika kamu ingin tempat duduk dekat jendela. 42 00:09:00,763 --> 00:09:05,309 Dimana aku menaruh telurku? 43 00:09:05,310 --> 00:09:06,863 Anda sudah mendapatkannya. -Apa kamu yakin? 44 00:09:06,864 --> 00:09:08,745 Jangan panik. 45 00:09:09,910 --> 00:09:14,358 Air France 416 ke Paris. Panggilan terakhir. 46 00:09:18,986 --> 00:09:21,724 Sampaikan salam kepada istri dan anak-anakmu. -Ini sangat gila... 47 00:09:21,725 --> 00:09:22,725 Jangan sentuh aku. 48 00:09:26,790 --> 00:09:30,523 Jadi kamu tidak mencintaiku lagi. -Jika kamu pergi, semuanya berakhir. 49 00:09:33,635 --> 00:09:34,848 Kuncimu, brengsek! 50 00:09:37,777 --> 00:09:41,777 Kamu tidak punya hati! -Suatu hari kamu akan membayar untuk ini. 51 00:09:48,243 --> 00:09:52,018 Bolehkah saya? -Teruskan. Anda sedang terburu-buru. 52 00:09:57,963 --> 00:10:00,775 Maggie? Julie berbicara. Bolehkah aku tinggal bersamamu? 53 00:10:00,776 --> 00:10:03,564 Aku akan menjelaskannya, tapi aku tidak mau untuk memaksakan. 54 00:10:04,173 --> 00:10:07,810 Jam 7 malam? Baiklah. 55 00:10:07,811 --> 00:10:08,811 Tentu, jangan berhenti. 56 00:10:21,016 --> 00:10:22,744 Pria? Ini aku... 57 00:10:24,758 --> 00:10:29,640 Ya saya mengerti. Tidak apa-apa. Selamat Paskah. 58 00:10:29,641 --> 00:10:30,641 Berengsek! 59 00:10:32,849 --> 00:10:34,009 Tunggu sebentar. 60 00:10:34,561 --> 00:10:38,583 Marline Chataigneau tidak ada di rumah... -Apa yang dia lakukan? 61 00:10:39,149 --> 00:10:41,162 Apakah ini hampir berakhir? 62 00:11:05,645 --> 00:11:09,517 Tidak ada taksi dan tidak akan ada. Jadi saya menyarankan pelayaran... 63 00:11:09,518 --> 00:11:15,633 Monaco, Italia, Timur, petualangan. 64 00:11:15,634 --> 00:11:16,634 Bagus sekali. 65 00:11:17,237 --> 00:11:21,608 Selamat tinggal petualangan, selamat tinggal pelayaran. Bagus sekali. Ikuti saya. 66 00:11:21,609 --> 00:11:24,981 Kapten Stйphane menyambut kamu naik. 67 00:11:24,982 --> 00:11:30,583 Kami akan melakukan Promenade des Anglais dalam 1 menit 17 detik. 68 00:11:30,869 --> 00:11:36,230 Kecepatan kami akan menjadi 210 km per jam. -Aku mengerti gambarnya. 69 00:11:36,650 --> 00:11:40,723 Apakah kamu tidak melihat tandanya? -Saya tidak suka melihat tanda-tanda. 70 00:11:46,694 --> 00:11:51,876 Tolong pelan-pelan sedikit. -Mau mu. Saya akan memasang penutupnya. 71 00:11:55,902 --> 00:11:59,838 Hidup ini aneh. Keluarga saya tidak kaya. 72 00:12:00,642 --> 00:12:03,458 Saya tidak pernah mendapat hadiah apa pun untuk Paskah. 73 00:12:03,766 --> 00:12:05,555 Kamu adalah hadiah Paskah pertamaku. 74 00:12:05,556 --> 00:12:07,347 Ini adalah keajaiban. 75 00:12:08,134 --> 00:12:11,115 aku sedang berpikir... -Bagaimana dengan? 76 00:12:11,116 --> 00:12:15,554 Bagaimana jika kita berkendara dalam diam? -Diam, gurun. 77 00:12:15,555 --> 00:12:16,555 Benteng Saganne. 78 00:12:18,004 --> 00:12:21,564 Turunkan aku di sana. -Aku sedang makan malam. Apakah kamu datang? 79 00:12:22,489 --> 00:12:25,160 Saya tidak lapar. -Hanya makan sebentar. 80 00:12:25,750 --> 00:12:27,443 Kita akan menemukan tempat kecil yang terpisah. 81 00:12:27,776 --> 00:12:30,737 Mengapa 'diskrit'? -Tenang, maksudku tenang. 82 00:12:31,305 --> 00:12:32,325 Bagaimana kalau kita pergi ke sana? 83 00:12:32,326 --> 00:12:35,793 Saya punya udang di sana dan saya sakit setelahnya. 84 00:12:36,917 --> 00:12:40,615 Ham dengan salad tidak terlalu berisiko. Turunkan aku di sana. 85 00:12:40,616 --> 00:12:42,486 Apa yang ada disana? -Sebuah restoran India. 86 00:12:42,487 --> 00:12:44,893 Bukankah Anda lebih suka bistro kecil? -TIDAK. 87 00:12:45,394 --> 00:12:49,698 India... misteri India. Gandhi. 88 00:12:50,577 --> 00:12:52,493 Selamat malam! -Apakah kamu melihat Ivan? 89 00:12:52,494 --> 00:12:53,862 Tidak. -Dan Fanny? 90 00:12:53,863 --> 00:12:57,297 Tidak ada seorang pun malam ini. Apakah Anda ingin makan malam? 91 00:12:59,524 --> 00:13:00,802 Silakan lanjutkan. 92 00:13:03,581 --> 00:13:05,207 Kami sangat sibuk malam ini. 93 00:13:14,356 --> 00:13:18,023 Margel, apa kabarmu? -Apa kabarmu? 94 00:13:18,024 --> 00:13:20,444 Saya baik-baik saja. -Dan orang tuamu? 95 00:13:20,827 --> 00:13:24,448 Mereka berada di Saint-Tropez. Dan kamu? -Aku baik-baik saja. 96 00:13:25,345 --> 00:13:27,559 Akankah ini berhasil? -Sempurna! 97 00:13:27,560 --> 00:13:29,664 Silakan duduk. -Ini Sophia. 98 00:13:29,665 --> 00:13:31,143 Halo. -Halo. 99 00:13:31,144 --> 00:13:35,424 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? Saya sering bepergian. -Mungkin di pesawat. 100 00:13:35,425 --> 00:13:37,764 Di kereta. -Semoga malammu menyenangkan. 101 00:13:37,765 --> 00:13:38,765 Kami akan mencoba. 102 00:13:39,435 --> 00:13:41,811 Dia bajingan dan milik ayahnya bajingan tua. 103 00:13:43,469 --> 00:13:48,196 Apakah Anda suka masakan India? -Saya suka masakan India asli. 104 00:13:48,197 --> 00:13:52,735 Itu harus asli. Apakah ramavarshi Anda bagus? 105 00:13:52,736 --> 00:13:56,669 Tentu saja. -Ramavarshi tidak bisa biasa-biasa saja. 106 00:13:56,670 --> 00:14:00,119 Itu harus dipersiapkan dengan baik. Bagaimana cara mempersiapkan baramati? 107 00:14:00,120 --> 00:14:01,120 Oh, baramati... 108 00:14:01,933 --> 00:14:04,562 Apakah Anda mempersiapkannya dengan nashti atau dengan tupola? 109 00:14:18,177 --> 00:14:20,452 Dia bukan seorang Hindu. -Kamu berbicara bahasa Hindu? 110 00:14:20,453 --> 00:14:26,221 Beberapa dialek. Aku pesan baramati. Kita harus hidup dalam bahaya. 111 00:14:27,093 --> 00:14:33,682 Domba dengan nasi. -Dan... minum...? 112 00:14:34,716 --> 00:14:36,684 Sampanye. -Dan minuman bersoda. 113 00:14:37,709 --> 00:14:41,168 Wanita Hindu menjadi baramati yang hebat. 114 00:14:41,169 --> 00:14:48,335 Bagi mereka, itu adalah afrodisiak. Ketika mereka menginginkan seorang pria... 115 00:14:48,336 --> 00:14:51,899 mereka mempersiapkannya baramati. 116 00:14:53,252 --> 00:14:57,065 Saya memiliki baramati terbaik di sana. -Bravo. 117 00:14:57,713 --> 00:15:02,137 Anda mengingatkan saya pada wanita Hindu. Pesonanya, keanggunannya... 118 00:15:02,138 --> 00:15:05,740 misteri dan musik ini. -Ya benar. 119 00:15:05,741 --> 00:15:10,118 Sungguh, itu benar. -Bukankah liburan akhir pekan ini buruk? 120 00:15:10,119 --> 00:15:13,732 Permisi? -Masukkan istrimu ke pesawat dan merasa bebas. 121 00:15:13,733 --> 00:15:17,498 Ya ampun. Istriku... Andai saja Anda tahu. 122 00:15:17,499 --> 00:15:19,985 Pernikahan terbuka, bukan? Lebih seperti teman. 123 00:15:19,986 --> 00:15:21,863 Ya, cukup banyak. -Aku pernah mendengarnya sebelumnya. 124 00:15:21,864 --> 00:15:25,089 Saya baru saja bersama seorang pria yang pergi untuk melihat 'temannya'. 125 00:15:25,090 --> 00:15:29,430 Dia memiliki dua anak dengan teman ini. 126 00:15:41,586 --> 00:15:44,856 Beberapa Karachi '78? -Aku tidak menyukainya. 127 00:15:44,857 --> 00:15:48,796 Permisi. Maafkan aku, itu... 128 00:15:49,344 --> 00:15:50,653 Tidak apa-apa. 129 00:15:51,745 --> 00:15:54,941 Benar-benar brengsek. Bagaimana kalau kita pergi? -Ya. 130 00:15:55,228 --> 00:15:58,525 Apakah Anda menyebutnya baramati? -Itu baramati. 131 00:15:58,526 --> 00:16:02,594 Dan Anda melayani itu? Sulit dipercaya! Kita keluar dari sini. 132 00:16:02,595 --> 00:16:05,204 Inikah caramu memasak baramati? 133 00:16:05,205 --> 00:16:09,141 Tidak, kami memasak sarden. Saya dari Coimbra, di Portugal. 134 00:16:09,142 --> 00:16:12,176 Seorang Portugis. Ini untukmu. Kami berangkat. 135 00:16:16,942 --> 00:16:19,995 Saya sangat menyesal. Itu yang kedua kalinya. 136 00:16:20,905 --> 00:16:22,304 Aku tahu. 137 00:16:24,662 --> 00:16:28,930 Saya tahu tempat Rusia ini, di mana Anda bisa mencoba kaviar. 138 00:16:28,931 --> 00:16:33,236 Tidak, terima kasih. Aku tidak lapar lagi. -Klub malam, disko, minuman, dansa? 139 00:16:33,237 --> 00:16:34,237 Tidak, aku lelah. 140 00:16:34,964 --> 00:16:37,734 Ada masalah? -Tidak, jangan khawatir. 141 00:16:37,735 --> 00:16:38,735 Selamat malam. 142 00:16:42,764 --> 00:16:45,843 Bolehkah aku mengantarmu pulang? -Aku tidak punya rumah lagi. 143 00:16:45,844 --> 00:16:46,844 Kenapa? 144 00:16:47,695 --> 00:16:51,649 Saya tinggal di studio pria itu dan Saya mengembalikan kuncinya. 145 00:16:51,650 --> 00:16:56,121 Itu tidak pintar. Jangan khawatir. Kita akan mencari hotel. 146 00:16:58,863 --> 00:17:00,908 LENGKAP Itu sama di mana-mana. 147 00:17:01,161 --> 00:17:05,953 Tidak bisakah kamu menggunakan ruangan di suatu tempat? -Semua temanku sudah pergi. 148 00:17:05,954 --> 00:17:11,935 Anda seharusnya tidak putus selama ini Paskah, terutama saat Anda seorang tamu. 149 00:17:11,936 --> 00:17:14,461 Antar aku ke stasiun. Aku akan tidur di sana. 150 00:17:25,668 --> 00:17:26,579 Di sana. 151 00:17:27,513 --> 00:17:32,850 Kedamaian, pemandangan laut, suasana. Dan mini bar. 152 00:17:35,806 --> 00:17:40,230 Dalam hal ini kita harus mencobanya sesuatu yang lain. 153 00:17:40,296 --> 00:17:42,464 Mereka sulit ditemukan. -Ya. 154 00:17:42,465 --> 00:17:44,825 Sulit menemukan pria yang Anda sukai. 155 00:18:11,893 --> 00:18:13,675 Bagaimana kalau kita pergi? -Ke mana? 156 00:18:13,676 --> 00:18:15,257 Tempatmu. -Tempatku? 157 00:18:15,258 --> 00:18:18,976 Bukankah itu bagian dari kejutan Paskah? -Ya, tapi... 158 00:18:19,358 --> 00:18:20,755 Antusiasme yang luar biasa. 159 00:18:20,756 --> 00:18:23,506 Bukan itu... -Apakah kamu tidak sendirian? 160 00:18:23,507 --> 00:18:25,187 Tentu saja. -Kalau begitu? 161 00:18:26,310 --> 00:18:28,011 Saya tidak punya hak untuk berbicara. 162 00:18:29,118 --> 00:18:34,408 Hidupku tidak banyak, tapi kamu seharusnya tidak melakukannya menjadi korban bajingan. 163 00:18:34,409 --> 00:18:36,979 Siapa? -Lupakan. 164 00:18:37,968 --> 00:18:40,505 Baiklah. Bangunkan aku ketika kamu sudah melakukannya memikirkan sesuatu. 165 00:18:48,511 --> 00:18:52,075 Juli, bangun. Itu ada. -Di mana disana? 166 00:18:52,076 --> 00:18:55,659 Saya tinggal di nomor 53. Kami akan mencobanya. 167 00:19:00,857 --> 00:19:03,920 Mengapa Anda berhenti di sini? Ada kamar di dekat nomor 53. 168 00:19:03,921 --> 00:19:08,242 Terlalu banyak hal yang terbuka. Lakukan apa yang saya katakan. Ambil kopernya. 169 00:19:09,736 --> 00:19:10,475 Keluar. 170 00:19:24,489 --> 00:19:26,454 Kamu membuatku kesal 171 00:19:30,206 --> 00:19:31,632 Itu di sana. -Apa? 172 00:19:31,633 --> 00:19:35,021 Pintu masuk belakang. Kurang berbahaya. 173 00:19:52,339 --> 00:19:54,491 Ini adalah kisah detektif sungguhan. 174 00:19:57,060 --> 00:19:59,436 Tunggu. 175 00:19:59,739 --> 00:20:01,798 Jangan bergerak. 176 00:20:47,865 --> 00:20:50,923 Datang. -Tidak ada patroli? 177 00:20:50,924 --> 00:20:51,924 Tidak, semuanya baik-baik saja. 178 00:20:52,761 --> 00:20:54,630 Tentu? -Ya. 179 00:20:56,342 --> 00:20:59,062 Santai. -Saya ingin melihat Anda dalam situasi ini. 180 00:20:59,063 --> 00:21:01,806 Nyalakan lampu. -Jangan bergerak. 181 00:21:05,148 --> 00:21:07,496 Apakah ini pertama kalinya? -Pertama kali apa? 182 00:21:08,008 --> 00:21:11,968 Bahwa kamu membawa pulang seorang gadis. -Gadis malang... 183 00:21:14,178 --> 00:21:17,841 Baiklah, aku akan menyalakan lampunya. Risiko Anda. 184 00:21:27,519 --> 00:21:29,458 Minumlah obat penenang. 185 00:21:30,015 --> 00:21:34,300 Aku mendengar sesuatu... -Kebanyakan pria tidak menguping seperti itu. 186 00:21:34,301 --> 00:21:35,301 Dimana itu? 187 00:21:36,209 --> 00:21:38,050 Apa? -Kamar. 188 00:21:38,328 --> 00:21:42,720 Ruangan yang mana? Tunggu. -Bisakah kita menunggu untuk berbaring? 189 00:21:43,293 --> 00:21:45,949 Petualangan kami tidak bisa menjadi hal biasa. 190 00:21:45,950 --> 00:21:46,950 Saya sudah memperhatikan. 191 00:21:48,045 --> 00:21:50,956 Pertemuan kita tidak bisa menjadi seperti itu biasa-biasa saja. 192 00:21:50,957 --> 00:21:54,355 Saya belum melihat ada yang biasa-biasa saja. 193 00:21:54,968 --> 00:22:00,608 Aku tidak ingin mencintai dan memilikimu seperti yang kulakukan pada wanita lain. 194 00:22:00,609 --> 00:22:05,496 Baiklah, tapi cepatlah. Atau aku akan tertidur. 195 00:22:05,497 --> 00:22:08,750 Tunggu! Bersamamu aku memimpikannya momen... 196 00:22:08,751 --> 00:22:11,390 tentang momen spesial. -Aku mengerti. 197 00:22:11,391 --> 00:22:12,856 Diam! -Kau mencekikku. 198 00:22:12,857 --> 00:22:17,022 Mereka seharusnya tidak mendengarkan kita. Kita harus mencintai dalam diam... 199 00:22:17,023 --> 00:22:22,460 bahkan jika kamu ingin berteriak. Istriku! Itu istriku! 200 00:22:24,194 --> 00:22:28,101 Jadi itu mafianya? -Ini lift istriku. 201 00:22:28,102 --> 00:22:32,701 Itu caranya untuk naik lift. Itu jebakan, jebakan. 202 00:22:32,702 --> 00:22:34,937 Kancingkan! Kancingkan! -Apa? 203 00:22:34,938 --> 00:22:37,594 Blusmu! -Aku tidak bisa mengancingkannya lebih jauh. 204 00:22:37,595 --> 00:22:39,733 Saya tidak peduli. 205 00:22:40,520 --> 00:22:42,361 Itu dia. -Kami tidak di tempat tidur. 206 00:22:43,122 --> 00:22:47,247 Aku mengetahuinya, bukan di rumah, tidak pernah di rumah! 207 00:22:47,635 --> 00:22:50,163 Di sini sedikit juga. 208 00:22:50,164 --> 00:22:54,509 Biarkan saya yang bicara. Duduk di sana dan jangan lakukan apa pun. 209 00:22:54,510 --> 00:22:56,249 Ini akan memakan waktu empat jam lagi. 210 00:22:56,768 --> 00:23:02,750 Kita sedang memasuki era resesi ekonomi... 211 00:23:02,751 --> 00:23:09,307 itu, secara paradoks, akan memaksa negara-negara industri... 212 00:23:09,308 --> 00:23:14,087 kepada negara asing yang ultra kapitalis kebijakan... 213 00:23:14,088 --> 00:23:19,386 dan untuk kebijakan dalam negeri yaitu pada dasarnya sosialis. 214 00:23:19,387 --> 00:23:23,280 Anda tidak akan membuatnya bosan dengan Anda politik, kan? 215 00:23:23,821 --> 00:23:27,311 Apakah itu kamu? -Sulit bagiku, Nona... 216 00:23:27,312 --> 00:23:31,885 untuk tidak mengolok-olok hal ini. -Ya, ini situasi yang konyol. 217 00:23:32,042 --> 00:23:32,886 Ya. 218 00:23:33,322 --> 00:23:37,006 Karena Anda pasti memulainya untuk membayangkan sesuatu. 219 00:23:37,007 --> 00:23:38,007 Mau tidak mau? 220 00:23:39,507 --> 00:23:42,023 Tentu saja. -Tentu saja. 221 00:23:42,024 --> 00:23:45,253 Situasi yang sulit. -Apakah Anda ingin saya bergabung dalam dialog ini? 222 00:23:45,254 --> 00:23:49,489 Tidak, aku ingin melihat bagaimana kabar suamiku berbicara sendiri tentang hal ini. 223 00:23:50,448 --> 00:23:54,461 Mau mu. -Karena dia tidak di... 224 00:23:54,462 --> 00:23:56,154 situasi mudah. -Ah tidak. 225 00:23:56,155 --> 00:24:00,300 Dia menempatkan istrinya di pesawat, tiba-tiba dia kembali... 226 00:24:00,301 --> 00:24:03,938 dan dia menemukannya bersama seorang wanita muda yang menawan. 227 00:24:04,355 --> 00:24:06,252 Yah, menawan. -Tentu saja. 228 00:24:06,253 --> 00:24:09,256 Rambutku berantakan. -Ini terlihat sangat bagus. 229 00:24:09,257 --> 00:24:15,594 aku akan meninggalkanmu. -Wanita itu dapat mengajukan beberapa pertanyaan. 230 00:24:17,025 --> 00:24:18,030 Anda tidak pergi? 231 00:24:19,630 --> 00:24:22,887 Ini adalah contoh tipikal reaksi yang buruk. 232 00:24:22,888 --> 00:24:28,904 Apakah Anda percaya atau tidak, Saya tidak pergi. 233 00:24:28,905 --> 00:24:34,040 Tapi Anda naik. -Seseorang tidak pernah mengharapkan serangan... 234 00:24:34,041 --> 00:24:37,141 dan itu bisa merusak pernikahan. 235 00:24:37,142 --> 00:24:45,505 Ayolah, Sophie! Bagaimana Anda bisa berpikir... percaya! 236 00:24:45,506 --> 00:24:49,729 Bagaimana Anda bisa berpikir... orang-orangnya luar biasa. 237 00:24:49,730 --> 00:24:51,885 Aku tahu. -Aku akan menjelaskannya. 238 00:24:51,886 --> 00:24:52,886 Tolong, sayang. 239 00:24:53,078 --> 00:24:57,062 Bukan itu yang kamu pikirkan. 240 00:24:57,063 --> 00:25:00,274 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? -Orang-orangnya luar biasa. 241 00:25:02,081 --> 00:25:05,817 Mereka hanya perlu menemui seorang pria dan seorang wanita bersama... 242 00:25:06,306 --> 00:25:10,816 untuk menulis novel tentang hal itu. Sungguh, itu... 243 00:25:11,340 --> 00:25:12,831 Itu... 244 00:25:13,301 --> 00:25:15,666 Tidak... itu... -Menjijikkan. 245 00:25:15,667 --> 00:25:18,261 Tidak terjadi apa-apa. -Apakah aku tiba terlalu cepat? 246 00:25:18,262 --> 00:25:25,198 Lihatlah dia. Dia masih anak-anak. Saya tidak berpatroli di gerbang taman kanak-kanak. 247 00:25:25,199 --> 00:25:28,103 Jadi siapa dia? Anda belum belum memberitahuku. 248 00:25:31,015 --> 00:25:34,752 Itu Julie, Sophie. -Jadi begitu. 249 00:25:35,414 --> 00:25:40,159 Ya, itu Julie. -Ya, lalu kenapa? 250 00:25:41,492 --> 00:25:42,811 Dia putriku. 251 00:25:45,411 --> 00:25:47,016 Apakah aku mendengarmu dengan benar? 252 00:25:49,126 --> 00:25:55,256 Ya, dia putriku! Cepat atau lambat, itu harus keluar. 253 00:25:55,571 --> 00:25:59,796 Dia putriku. Gadis kecilku. 254 00:25:59,797 --> 00:26:04,939 Seorang gadis kecil yang saya miliki. -Apakah kamu tidak malu... 255 00:26:04,940 --> 00:26:08,683 mencoba membuatku percaya itu? 256 00:26:10,817 --> 00:26:14,448 Kemana kamu pergi? -Besok pengacara saya akan menghubungi Anda. 257 00:26:14,976 --> 00:26:16,801 Sophie! -Kamu tidak sendirian. 258 00:26:16,802 --> 00:26:20,887 Nikmati putrimu. Anda bisa melakukan semuanya macam-macam dengan gadis sebesar itu. 259 00:26:20,888 --> 00:26:24,801 Jangan katakan hal ini di depan dari seorang anak. 260 00:26:24,802 --> 00:26:26,551 Satu hal yang saya tidak mengerti. 261 00:26:27,391 --> 00:26:32,919 Bagaimana kamu bisa menyembunyikannya selama kita pernikahan sepuluh tahun? 262 00:26:32,920 --> 00:26:36,878 Bisakah saya memberitahu Anda bahwa saya sudah memilikinya seorang anak kecil? 263 00:26:36,879 --> 00:26:40,972 Mengapa tidak? -Mungkin kamu tidak membutuhkanku lagi? 264 00:26:40,973 --> 00:26:44,994 Aku akan mengantarnya pergi lalu kita bisa bicara. 265 00:26:44,995 --> 00:26:47,060 Jangan khawatir, aku akan pergi. 266 00:26:47,061 --> 00:26:52,775 Bagaimana kamu bisa iri pada anak ini? Tubuhnya belum dewasa. 267 00:26:52,994 --> 00:26:57,063 Saya hanya melihatnya tiga kali setahun. 268 00:26:57,163 --> 00:26:59,217 Pasti menyedihkan tanpanya ayahmu. 269 00:26:59,771 --> 00:27:03,773 Ya, karena ayahmu akan selalu begitu jadilah ayahmu. 270 00:27:03,774 --> 00:27:07,988 Jadi, kamu akan bertemu saat aku pergi... 271 00:27:07,989 --> 00:27:12,209 Dia belum pernah ke sini sebelumnya. Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 272 00:27:12,210 --> 00:27:14,422 Tidak, tidak pernah. -Apakah kamu mendengar? 273 00:27:14,828 --> 00:27:18,044 Di mana Anda biasa bertemu? -Aku akan memberitahumu. 274 00:27:18,761 --> 00:27:23,396 Aku tidak takut untuk memberitahumu. Kami akan bertemu di kafe. 275 00:27:23,397 --> 00:27:26,514 Tapi hari ini kamu bertemu di rumah. 276 00:27:26,515 --> 00:27:30,273 Hari ini berbeda. Dia menelepon saya. Telepon berdering. 277 00:27:30,274 --> 00:27:33,766 Ya, itu masuk akal. -Dia tiba-tiba menelepon. 278 00:27:34,775 --> 00:27:36,562 Selalu ada sesuatu yang terjadi. 279 00:27:37,835 --> 00:27:42,234 Dan dia berkata: 'Ayah, saya harus melihatnya kamu segera.' 280 00:27:42,624 --> 00:27:45,804 Saya berkata: 'Nak, sadarkah kamu jam berapa sekarang?' 281 00:27:45,805 --> 00:27:50,113 'Aku mau tidur. Sekarang jam 11 malam.' Karena aku hendak tidur. 282 00:27:50,528 --> 00:27:53,180 Ya. -Saat itulah dia mulai menangis... 283 00:27:53,181 --> 00:28:03,199 berlutut dan berkata: 'Ayah, aku perlu bertemu denganmu. Itu penting'. 284 00:28:03,947 --> 00:28:09,267 Jadi saya berkata: 'Baiklah, mari kita bertemu di Tempat Massйna'. 285 00:28:09,268 --> 00:28:12,565 Ya. -Aku tidak ingin dia datang ke sini. 286 00:28:12,566 --> 00:28:18,029 Tidak, kamu tidak menginginkan itu. -Saya merasa ada sesuatu yang salah. 287 00:28:18,030 --> 00:28:19,361 Sensitif, bukan? 288 00:28:19,362 --> 00:28:24,418 Dia berkata 'Tidak, saya datang' dan menutup telepon. Apa yang akan kamu lakukan? 289 00:28:24,419 --> 00:28:28,863 Apa yang begitu penting? -Masalahnya, selalu sama. 290 00:28:29,708 --> 00:28:31,656 Anda tahu anak-anak. -Tidak, aku tidak melakukannya. 291 00:28:31,657 --> 00:28:35,815 Masalah. Katakan padanya mengapa kamu datang ke sini. 292 00:28:35,816 --> 00:28:38,381 Aku? -Ya, dia tidak akan mempercayaiku. Katakan padanya. 293 00:28:38,382 --> 00:28:42,619 Ya, lebih mudah seperti itu. -Mempertimbangkan di mana kita berada. 294 00:28:42,620 --> 00:28:44,124 Apakah begitu? -Beri tahu saya. 295 00:28:44,125 --> 00:28:46,008 Mengapa kamu tidak mengatakannya? 296 00:28:47,696 --> 00:28:49,356 Saya sedang mengandung, Bu. 297 00:28:55,370 --> 00:29:02,221 Itu sebabnya dia datang untuk memberitahuku. Di tengah malam... 298 00:29:02,222 --> 00:29:07,251 Anda membuatnya hamil? -Ayo, Sophie. Beraninya kamu... 299 00:29:07,252 --> 00:29:11,714 Permisi... -Katakan padanya siapa ayahnya. 300 00:29:11,715 --> 00:29:13,707 Ini memalukan. -Katakan padanya. 301 00:29:13,708 --> 00:29:17,558 Dia tidak mengenalnya. -Katakan padanya atau dia akan mendapat ide-ide gila. 302 00:29:17,559 --> 00:29:19,016 Itu laki-laki. -Bagus. 303 00:29:19,017 --> 00:29:20,655 Seorang pilot. -Seorang pilot perang. 304 00:29:20,656 --> 00:29:24,137 Pilot perang? -Ketika terjadi perang... 305 00:29:24,384 --> 00:29:30,349 Sekarang dia menunggu yang berikutnya. -Dan dia tidak menginginkan anak itu? 306 00:29:30,350 --> 00:29:34,154 Dia berpisah. -Dan kamu tidak menginginkan anak itu? 307 00:29:34,155 --> 00:29:37,685 Dengar... dia seorang pelajar... -Kamu seorang pelajar? 308 00:29:37,686 --> 00:29:40,417 Ya, sedikit. -Di Bagus? 309 00:29:40,418 --> 00:29:45,164 Tidak... Limoge. Di sanalah dia tinggal. Itu sebabnya dia datang untuk meminta uang. 310 00:29:45,165 --> 00:29:48,738 Dan itulah mengapa saya memberinya beberapa. -Apa kata ibumu? 311 00:29:48,739 --> 00:29:50,272 Tentang apa? -Kondisimu. 312 00:29:52,582 --> 00:29:54,802 Dia tidak tahu. -Kamu belum memberitahunya? 313 00:29:54,803 --> 00:29:58,144 Apakah kamu tidak memberi tahu ibu? -Tidak, apakah aku harus melakukannya? 314 00:29:58,971 --> 00:30:00,388 Saya tidak tahu... 315 00:30:00,389 --> 00:30:05,679 Saya tidak tahu harus berbuat apa. -Dia tidak ingin menyakiti ibu. 316 00:30:05,680 --> 00:30:09,069 Ibu sangat sensitif. -Itu akan membunuhnya. 317 00:30:09,070 --> 00:30:10,781 Itu sangat sensitif. 318 00:30:10,782 --> 00:30:15,185 Ketika dia pergi, dia berada di antara kehidupan dan kematian selama sebulan. 319 00:30:15,186 --> 00:30:17,709 Itu sudah berakhir sekarang. 320 00:30:17,710 --> 00:30:19,876 Tapi dia terus berkata: 'Apakah menurutmu ayah akan kembali?' 321 00:30:19,877 --> 00:30:24,328 'Apakah dia tidak akan kembali?' -Kamu tahu betul bahwa ibu dan aku... 322 00:30:24,329 --> 00:30:27,852 memutuskan untuk berpisah bersama dan kamu tahu alasannya. 323 00:30:28,928 --> 00:30:33,268 Aku masih sangat kecil ketika kamu pergi. -Ayo... kecil... kecil... 324 00:30:34,227 --> 00:30:38,175 Itu sudah cukup. Saya tidak tahu... Berapa umurmu saat itu? 325 00:30:38,558 --> 00:30:42,588 Berapa umurnya? Berapa umurnya? -Ya, berapa umurnya? 326 00:30:43,032 --> 00:30:50,980 Aku tidak tahu. Dia adalah seorang gadis, 4 hingga 9 tahun. 327 00:30:50,981 --> 00:30:58,787 Pada usia itu Anda bisa mengerti... -Untuk meninggalkan ibu dari anakmu. 328 00:31:00,330 --> 00:31:04,747 Itu tidak mungkin. -Mengapa tidak? 329 00:31:04,748 --> 00:31:08,708 Mengapa? Mengapa? -Ya kenapa? 330 00:31:09,353 --> 00:31:16,884 Mengapa? Tanyakan padanya. Dia tahu. 331 00:31:16,885 --> 00:31:20,534 Itu sulit... -Tidak, beritahu dia. Katakan padanya. 332 00:31:20,535 --> 00:31:24,174 Yang benar adalah keluarga kami begitu... jadi... 333 00:31:24,175 --> 00:31:26,463 Sangat ketat. -Pelaut. 334 00:31:26,797 --> 00:31:30,219 Di Limoge? -Kanal... 335 00:31:32,192 --> 00:31:36,203 Ya dan kakek mendesak ibu itu menikah dengan seorang pelaut. 336 00:31:36,204 --> 00:31:44,011 Masa lalu maritim... begitu menyentuh. -Jadi ibu menikah dengan seorang pelaut? 337 00:31:44,012 --> 00:31:49,189 Tentu saja dia menikah dengan seorang pelaut. Dia hanya pernah bertemu dengan pelaut. 338 00:31:50,051 --> 00:31:54,974 Dia dikelilingi oleh mereka. Suatu hari, dia muak dan memilih satu. 339 00:31:54,975 --> 00:32:01,446 Dia membawanya pulang. Bukan sembarang pelaut... 340 00:32:01,447 --> 00:32:06,480 Bukan, seorang petugas. Seorang kapten. 341 00:32:06,481 --> 00:32:11,804 Seorang kapten. Dia adalah seorang kapten ketika mereka bertemu. 342 00:32:11,805 --> 00:32:15,218 aku masih ingat dia... seorang pria tampan... 343 00:32:15,219 --> 00:32:19,396 wajah seorang pelaut sejati, ditandai dengan air laut. 344 00:32:19,397 --> 00:32:25,043 Dia memiliki air laut di mana-mana. Jaketnya penuh air laut. 345 00:32:25,044 --> 00:32:30,827 Dia tidak pernah keluar dari air laut. Pria yang baik dan aku berterima kasih padanya... 346 00:32:30,828 --> 00:32:34,920 karena dia membantu ibunya lupakan aku... 347 00:32:34,921 --> 00:32:37,561 yang sulit baginya... 348 00:32:37,562 --> 00:32:40,863 karena aku sangat tampan dan tinggi. 349 00:32:42,019 --> 00:32:45,557 Ya, itu aneh... Saya sudah menyusut. 350 00:32:45,558 --> 00:32:48,743 Saya telah menjadi lima belas sentimeter lebih pendek. 351 00:32:48,744 --> 00:32:53,595 Hidup ini aneh. Hari ini kamu 2m15, besok kamu 1m75... 352 00:32:53,596 --> 00:32:59,349 keesokan harinya, Anda 1m40. Kehidupan mempunyai pasang surut. 353 00:33:00,057 --> 00:33:08,363 Sekarang kamu tahu segalanya tentang aku. Saya merasa terekspos di depan Anda. 354 00:33:09,883 --> 00:33:13,689 Aku akan pergi sekarang. -Ya, putri. 355 00:33:13,690 --> 00:33:15,793 Sampai jumpa, ayah. -Sampai jumpa, si kecil. 356 00:33:15,794 --> 00:33:19,827 Anda akan kembali ke peternakan dan kamu akan menjaga binatang-binatang itu. 357 00:33:22,398 --> 00:33:24,183 Apakah kamu menginap di hotel? -Permisi? 358 00:33:24,184 --> 00:33:28,994 Apakah kamu menginap di hotel? -Kami... dia? Dia bersama bibinya. 359 00:33:28,995 --> 00:33:32,229 Bibi yang mana? -Dengan... bibiku Marthe. 360 00:33:32,230 --> 00:33:35,586 Ngomong-ngomong... Marthe yang malang harus melakukannya khawatir. 361 00:33:36,425 --> 00:33:38,711 Telepon dia. -Dia tidak punya telepon. 362 00:33:38,712 --> 00:33:40,968 Dia tidak punya telepon? -Belum. 363 00:33:40,969 --> 00:33:43,079 Ayo pergi ke sana! -Di mana? 364 00:33:44,059 --> 00:33:46,663 Di mana bibimu tinggal? -Di Maubeu...eh Monaco. 365 00:33:47,037 --> 00:33:51,727 Monaco... jam 3 pagi dan itu jauh. -Dia bisa tinggal di kamar tamu. 366 00:33:52,613 --> 00:33:58,404 Tapi bagaimana dengan Marthe? Tidak, tidak... Aku akan membawanya. 367 00:33:58,405 --> 00:34:03,746 Dia sangat lelah. Saya akan menjelaskannya kepada bibinya. Mari ikut saya. 368 00:34:05,514 --> 00:34:08,616 Katakan sesuatu. -Monaco pada jam ini... 369 00:34:08,617 --> 00:34:11,726 Dia gila. -Kalau saja bibiku tinggal lebih dekat. 370 00:34:11,727 --> 00:34:15,648 Tapi ini gila. -Aku perlu tidur. 371 00:34:18,243 --> 00:34:21,446 Apakah Anda ingin gaun malam? -Tidak, aku selalu tidur telanjang. 372 00:34:23,675 --> 00:34:26,484 Aku sudah lama ingin membuka pakaian selama berjam-jam. 373 00:34:27,141 --> 00:34:31,476 Ini kamar mandinya. Ada handuk bersih di lemari. 374 00:34:31,477 --> 00:34:36,769 Saat aku memikirkan Marthe yang mengkhawatirkan... Ya Tuhan. 375 00:34:37,000 --> 00:34:40,999 Biarkan dia melakukan shalat malamnya. Mekah ke sana. 376 00:34:46,283 --> 00:34:47,048 Di sana. 377 00:34:48,782 --> 00:34:54,393 Kita bisa bicara lebih banyak besok. Saya ingin mengenal Anda. 378 00:34:57,334 --> 00:35:02,579 Oh, dia cantik. Anda telah menciptakan seorang putri cantik. 379 00:35:03,252 --> 00:35:07,198 Bahunya membulat dengan baik. Dia sangat mirip denganmu. 380 00:35:07,315 --> 00:35:09,488 Kamu memiliki tubuh yang sama dengan ayahmu. 381 00:35:09,489 --> 00:35:12,943 Saya bersedia? -Tapi lebih feminin. 382 00:35:12,944 --> 00:35:15,170 Mungkin, aku tidak menyadarinya. 383 00:35:15,171 --> 00:35:17,295 Dia datar. -Apa? 384 00:35:17,296 --> 00:35:21,848 Maksudku perutmu. -Aku baru saja hamil. 385 00:35:21,849 --> 00:35:26,682 Selamat malam, gadis kecil. -Selamat malam, ayah. 386 00:35:28,320 --> 00:35:32,770 Stйphane, apakah kamu tertidur? Mari ikut saya. 387 00:35:34,488 --> 00:35:38,006 Ide yang bagus untuk membiarkan dia menghabiskan uang malam di sini. 388 00:35:38,007 --> 00:35:41,760 Dia sangat lelah. Dia hampir tidak mengatakan apa pun. 389 00:35:41,761 --> 00:35:45,906 Anda tidak ingin dia banyak bicara. -Apa maksudnya? 390 00:35:46,612 --> 00:35:50,900 Mengapa Anda mengganggu orang miskin kehidupan anak? 391 00:35:50,901 --> 00:35:54,855 Dia bagian dari hidupmu. -Kau tahu hidupku. 392 00:35:54,856 --> 00:35:59,287 Ada bagian yang hilang... Kamu tidak pernah membicarakan masa lalumu. 393 00:36:00,274 --> 00:36:01,562 Saya sangat lelah. 394 00:36:01,563 --> 00:36:05,310 Semua orang lelah malam ini. Apakah itu bulan? 395 00:36:05,311 --> 00:36:08,407 Sangat mungkin. Tidur nyenyak. 396 00:36:10,415 --> 00:36:11,668 Selamat malam. 397 00:36:30,745 --> 00:36:37,043 Sthane? Sthane? -Kau membangunkanku. 398 00:36:37,800 --> 00:36:42,134 Matamu terbuka. -Ketika saya sangat lelah, mata saya tetap terbuka. 399 00:36:42,135 --> 00:36:45,585 Dan Anda punya rokok di mulutmu. 400 00:36:53,755 --> 00:36:59,092 Sthane? Sthane? Apa yang dia pelajari? 401 00:37:00,196 --> 00:37:05,878 Aku tidak tahu. Fashion, pembukuan... Apakah kamu ingin membuatku tetap terjaga? 402 00:37:05,879 --> 00:37:09,853 Saya tidak bisa berbicara dengan Rousseau seperti ini. Tahukah kamu siapa dia? 403 00:37:09,854 --> 00:37:13,621 Dia memutuskan segalanya di kementerian. -Kamu mengubah segalanya menjadi drama. 404 00:37:15,308 --> 00:37:19,100 Jika dia menolak izin mendirikan bangunan kepada kami, Saya kehilangan satu juta. 405 00:37:19,733 --> 00:37:22,726 Dia tidak akan menolak. -Kau hanya mengatakan itu. 406 00:37:22,727 --> 00:37:25,436 Perusahaan Baudrier adalah a pesaing yang serius. 407 00:37:25,437 --> 00:37:30,095 Saya mengenal perusahaan itu dengan baik. Mereka mengerti semua pekerjaan di bawah semua pemerintahan. 408 00:37:30,096 --> 00:37:32,148 Dia tahu cara berenang mengikuti arus. 409 00:37:32,149 --> 00:37:36,690 Jangan marah. Tidurlah. -Selamat malam. 410 00:37:38,801 --> 00:37:40,860 Selamat malam. 411 00:37:46,842 --> 00:37:49,454 Tidak bisakah kamu tidur? -Kamu luar biasa. 412 00:37:49,455 --> 00:37:52,688 Malamku hancur. Kamu telah membuatku tetap terjaga. 413 00:37:53,200 --> 00:37:56,455 Saya akan melakukan beberapa pekerjaan pada akun Rousseau. 414 00:37:56,456 --> 00:37:58,478 kamu tidur. 415 00:38:01,660 --> 00:38:04,640 Apakah kamu melukai dirimu sendiri? -TIDAK. 416 00:38:09,104 --> 00:38:11,233 Jam berapa pesawat Anda berangkat besok pagi? 417 00:38:13,026 --> 00:38:16,959 aku tidak akan pergi. Aku tidak akan meninggalkanmu. -Mengapa tidak? 418 00:38:16,960 --> 00:38:19,549 Kondisi Anda. -Kondisi yang mana? 419 00:38:19,550 --> 00:38:23,597 Rasanya seperti aku meninggalkanmu. Kita bisa menghabiskan akhir pekan di Saint-Paul. 420 00:38:23,598 --> 00:38:28,262 Sungguh... terkadang! Kadang-kadang! 421 00:38:31,131 --> 00:38:32,663 Terkadang... 422 00:39:13,412 --> 00:39:16,570 Sudah waktunya gadis-gadis besar bangkit. 423 00:39:18,364 --> 00:39:23,256 Biarkan dia tidur. -Jangan meremehkan otoritasku atas dia. 424 00:39:23,718 --> 00:39:25,060 Jam berapa sekarang? -Jam tujuh lewat seperempat. 425 00:39:25,061 --> 00:39:26,786 Itu masih awal. -Kita harus pergi sekarang. 426 00:39:26,787 --> 00:39:31,109 Kemana? -Ke stasiun, kereta, Limoges... 427 00:39:31,110 --> 00:39:37,261 Ah, Limoge. Ini masih pagi. -Memang, gadis malang. 428 00:39:37,600 --> 00:39:39,806 Bolehkah saya? -Aku baru saja hendak menyarankannya. 429 00:39:42,475 --> 00:39:45,562 Dan ayahmu? -Selamat pagi, ayah. 430 00:39:45,563 --> 00:39:50,220 Bersikaplah masuk akal. Ibu menunggu di Limoges. Dia akan marah. 431 00:39:50,221 --> 00:39:53,611 Apakah Anda ingin kopi? -Saya pikir saya harus melakukannya. 432 00:39:53,612 --> 00:39:57,662 Tidak, tidak ada kopi! -Kamu bahkan belum berpakaian. 433 00:39:57,663 --> 00:40:02,493 Itu tidak akan memakan waktu lama. -Kamu selalu membutuhkan satu jam. Silakan duduk. 434 00:40:02,771 --> 00:40:05,353 Tanpa kopi, saya tidak bisa melakukannya merasa sangat baik. 435 00:40:05,572 --> 00:40:08,637 Apa yang akan saya lakukan? -Bersiap. 436 00:40:08,638 --> 00:40:09,638 Sekarang beritahu saya. 437 00:40:10,413 --> 00:40:11,810 Anda cari apa? -Apa? 438 00:40:11,811 --> 00:40:13,797 Anda cari apa? -Jaketku. 439 00:40:13,798 --> 00:40:15,825 Di lemari es, sayang. 440 00:40:16,473 --> 00:40:20,283 Sangat lucu! -Di belakang kursi Anda, seperti biasa. 441 00:40:20,284 --> 00:40:21,722 Saya akan terkejut. 442 00:40:22,290 --> 00:40:25,699 Aku harus pergi, kalau tidak... -Saya merasa bersalah. 443 00:40:25,700 --> 00:40:27,523 Mengapa? -Aku akan mengambil ayahmu darimu. 444 00:40:27,524 --> 00:40:30,868 Jaketku tidak ada di kursi. -Apakah kamu memeriksa kursi lainnya? 445 00:40:30,869 --> 00:40:32,951 Anda mengatakan 'kursi Anda'. -Lihatlah. 446 00:40:33,221 --> 00:40:36,300 Periksa juga bagian belakang yang lain kursi. 447 00:40:36,301 --> 00:40:41,530 Bagian belakang adalah bagian tempat Anda bersandar. -Ya, sangat lucu. Juli! 448 00:40:41,531 --> 00:40:44,618 Anda tidak bisa tidur sekarang. Anda harus naik kereta. 449 00:40:44,925 --> 00:40:47,458 Saya merasa tidak enak. -Jangan. 450 00:40:47,459 --> 00:40:51,107 Buruk tentang ibumu. -Oh, kamu tahu... ibu... 451 00:40:51,849 --> 00:40:55,081 Dimana mereka? -Dia lagi. Apa, sayang? 452 00:40:55,082 --> 00:40:56,469 Sepatuku. -Di lemari. 453 00:40:56,470 --> 00:40:57,797 Sepatu coklatku? -Ya. 454 00:40:57,798 --> 00:41:01,268 Dan ikat pinggangku? -Sabuknya juga ada di lemari. 455 00:41:01,269 --> 00:41:05,086 Suatu hari saya hanya melihat ikat pinggang di lemari pakaian dan sulit untuk berjalan. 456 00:41:06,141 --> 00:41:12,355 Bagaimana reaksi ibumu ketika dia dengar dia akan menikah? 457 00:41:13,048 --> 00:41:16,568 Dia kuat. Anda tahu... putri seorang pelaut. 458 00:41:16,569 --> 00:41:25,046 Dan bagaimana reaksi Anda? -Aku berkata: 'Ayah, jika itu membuatmu bahagia...' 459 00:41:25,047 --> 00:41:28,564 Saat kamu berumur enam tahun? -Saya sangat dewasa. 460 00:41:28,565 --> 00:41:33,563 Apakah Anda melihatnya setelah itu? -Dia menjemputku dari sekolah setiap hari. 461 00:41:34,247 --> 00:41:37,295 Di Limoge? -Ya, di Limoges. 462 00:41:37,826 --> 00:41:40,976 Saya harus turun tangan. -Biarkan dia sarapan. 463 00:41:40,977 --> 00:41:43,436 Kami akan memasukkannya ke dalam tas dan dia bisa makan di kereta. 464 00:41:43,437 --> 00:41:46,003 Kapan berangkatnya? -Pada usia 37 tahun yang lalu. 465 00:41:46,004 --> 00:41:48,315 37 melewati apa? -Lewat jam 8 atau 9... Aku tidak tahu. 466 00:41:48,316 --> 00:41:51,026 Saya hanya ingat menit, bukan jam. 467 00:41:54,464 --> 00:41:58,207 Berapa lama perjalanan dari Toulouse ke Limoges? 468 00:41:58,208 --> 00:41:59,859 Permainan TV untuk malam hari. 469 00:42:00,224 --> 00:42:03,418 Apakah Anda pergi ke Toulouse setiap hari? -Permisi? 470 00:42:03,419 --> 00:42:06,584 Julie bilang kamu menjemputnya sekolah setiap hari. 471 00:42:06,932 --> 00:42:08,400 Ya benarkah? -Di Limoge? 472 00:42:09,834 --> 00:42:13,127 Apa salahnya melakukan itu di Limoge? 473 00:42:13,455 --> 00:42:16,284 Saat kita baru bertemu, kamu selalu begitu bepergian ke Toulouse. 474 00:42:16,732 --> 00:42:20,583 Ya dan aku bangga akan hal itu. -Toulouse-Limoges, perjalanan yang cukup jauh... 475 00:42:20,584 --> 00:42:22,432 untuk menjemput putrimu dari sekolah. 476 00:42:25,846 --> 00:42:31,236 Ya, dia pergi ke sekolah pada hari Minggu. -Sekolah di hari Minggu? 477 00:42:31,756 --> 00:42:35,987 Ya, dia sering harus tinggal dalam tahanan. 478 00:42:37,963 --> 00:42:40,698 Bisakah saya menggunakan kamar mandi? -Tentu saja sayang. 479 00:42:40,699 --> 00:42:41,699 Terima kasih. 480 00:42:45,914 --> 00:42:49,672 Seharusnya aku menjebaknya di asrama sekolah sampai dia berusia 25 tahun. 481 00:42:49,673 --> 00:42:53,709 Maka aku akan mendapatkan kedamaian. -Apakah kamu berbicara seperti itu tentang dia? 482 00:42:53,710 --> 00:42:59,484 Mengatakan bahwa saya menjemputnya di Limoges. Dia berbohong. 483 00:42:59,485 --> 00:43:02,040 Karena dia ingin bertemu denganmu lebih sering. 484 00:43:03,420 --> 00:43:10,811 Aku juga ingin bertemu dengannya lebih banyak lagi. Setiap jam, setiap menit sepanjang hari. 485 00:43:11,801 --> 00:43:17,264 Anda tidak tahu bagaimana rasanya melihat putrimu hanya seminggu sekali. 486 00:43:18,004 --> 00:43:23,841 Untuk menawarinya es krim kecil itu akan selalu meleleh. 487 00:43:24,677 --> 00:43:29,213 Saya tidak punya uang untuk memberinya mahal es krim. 488 00:43:30,022 --> 00:43:36,146 Itu selalu sudah setengah meleleh. Saya masih mengingatnya. 489 00:43:36,753 --> 00:43:45,443 Tangannya penuh vanilla. Dia akan berkata: 'Ayah, aku kehilangan vanilanya.' 490 00:43:47,267 --> 00:43:50,369 Anda tahu matahari di Limoges. 491 00:43:53,029 --> 00:43:57,719 Julie, apakah kamu ingat sedikit toko kue yang biasa kita kunjungi? 492 00:43:57,720 --> 00:44:03,221 Toko kue itu adalah masa kecilku. -Dan tempat kecil di pojok? 493 00:44:03,222 --> 00:44:04,717 Itu disebut 'Les deux rues'. 494 00:44:06,005 --> 00:44:09,882 aku memperingatkanmu. jika kamu tidak selesai dalam 5 menit... 495 00:44:09,883 --> 00:44:13,413 aku memperingatkanmu. Julie, aku memperingatkanmu. 496 00:44:13,414 --> 00:44:15,268 Saya kira Anda sudah diperingatkan. 497 00:44:16,738 --> 00:44:19,121 Dia harus menyimpannya. -Apa? 498 00:44:19,122 --> 00:44:22,293 Anak itu. Dia harus menyimpannya. 499 00:44:22,294 --> 00:44:28,536 Jangan mulai itu. Itu tidak mungkin. 500 00:44:28,537 --> 00:44:31,922 Bagaimana jika saya menjaganya? -Aku melarangnya. 501 00:44:31,923 --> 00:44:37,889 Aku akan memberitahumu sesuatu yang mengejutkan. Saya ingin anak itu. 502 00:44:38,830 --> 00:44:40,264 Hanya itu yang kami butuhkan. 503 00:44:40,988 --> 00:44:45,578 Mari kita adopsi seorang anak. Asia, hitam, Swiss... 504 00:44:45,579 --> 00:44:49,315 Tak seorang pun pernah mengadopsi si kecil Swiss itu. Itu tidak adil. 505 00:44:50,114 --> 00:44:51,164 Terima kasih. 506 00:44:52,451 --> 00:44:53,461 Cepat, Nak. 507 00:45:03,116 --> 00:45:05,481 Aku akan menjemputmu! -Apakah kita sedang menonton adegan itu sekarang? 508 00:45:05,482 --> 00:45:08,485 Tentu saja. -Siapa yang mengarang cerita putrinya? 509 00:45:08,486 --> 00:45:09,486 Jangan menyalahgunakannya! 510 00:45:10,516 --> 00:45:17,526 Orang malang. Jika saya tidak mendukung Anda cerita sedih tentang rahasia ayah... 511 00:45:17,527 --> 00:45:22,396 Anda akan memiliki pengacara yang mengejar Anda. -Gadis yang baik... 512 00:45:22,397 --> 00:45:25,893 Pengacara, astaga. Anda seharusnya pergi. -Aku lelah. 513 00:45:25,894 --> 00:45:30,771 Saya selalu tidur lebih awal. Sekitar jam 11 malam. 514 00:45:30,772 --> 00:45:33,772 Saya hanya bisa melihat Sophie tiba di rumah. -Ya memang. 515 00:45:33,773 --> 00:45:36,801 Seorang putri seusiaku di tempat tidur dengan ayahnya agak terbelakang. 516 00:45:36,802 --> 00:45:38,899 Baiklah... apakah kamu siap? 517 00:45:39,057 --> 00:45:41,129 Kami baru saja pergi. -Aku ikut juga. 518 00:45:41,401 --> 00:45:44,884 Mengapa? -Kamu terlalu gugup untuk mengemudi. 519 00:45:44,885 --> 00:45:45,885 Ayo sayang.. 520 00:45:49,863 --> 00:45:52,471 Cepat! -Apakah tidak ada tempat yang lebih dekat? 521 00:45:52,472 --> 00:45:53,472 Ternyata tidak. 522 00:45:53,826 --> 00:45:56,130 Cepatlah, kamu akan ketinggalan kereta. 523 00:45:57,330 --> 00:46:00,437 Berkendara... Jangan lupakan rem tangan. 524 00:46:01,637 --> 00:46:03,165 Kamu sangat lambat. 525 00:46:05,250 --> 00:46:08,969 Ceritakan tentang dirimu. -Lihat ke jalan. 526 00:46:08,970 --> 00:46:14,939 Putrimu telah datang ke dalam hidupku... -Jangan melebih-lebihkan. Menyusul dia! 527 00:46:14,940 --> 00:46:17,918 Mengapa kamu pergi ke sana? -Ini lebih cepat. 528 00:46:20,095 --> 00:46:24,496 Mengapa Rue Maccarani? Jam segini berantakan. 529 00:46:26,375 --> 00:46:27,310 Berengsek. 530 00:46:28,818 --> 00:46:30,724 Tidak usah buru-buru! 531 00:46:43,689 --> 00:46:48,033 Dia gila. Itu buruk untuk punggungnya. -Pria malang itu. 532 00:46:49,000 --> 00:46:49,918 Yang ini. 533 00:46:54,508 --> 00:47:00,456 Ini aneh. Tiba-tiba seorang wanita siapa yang kenal suamimu... 534 00:47:00,457 --> 00:47:02,776 Nah, ketahuilah... -Ya, kamu kenal dia. 535 00:47:03,096 --> 00:47:05,280 Tidak, ini bukan untuk di sini. 536 00:47:06,269 --> 00:47:10,426 Seperti apa dia? -Tidak terlalu tinggi, mata biru... 537 00:47:11,824 --> 00:47:16,120 Ya, itu yang saya tahu. -Maksudku, matanya sudah melotot. 538 00:47:16,952 --> 00:47:19,208 Itu tidak memakan waktu lama. -Ini aneh... 539 00:47:19,209 --> 00:47:21,572 Saat aku bertemu dengannya, dia sangat kekanak-kanakan. 540 00:47:23,274 --> 00:47:25,611 Jangan bicara padaku! Jangan bicara padaku! 541 00:47:28,972 --> 00:47:32,515 Apakah Anda berhenti di lampu merah sekarang? -Ya, sepertinya ide yang bagus. 542 00:47:38,777 --> 00:47:40,628 Tunggu disini. Saya akan segera kembali. 543 00:47:40,826 --> 00:47:44,665 Tidak, ada tempat di sana. Datang. 544 00:47:50,700 --> 00:47:53,295 Bukankah kita beruntung? -Ya sayang. 545 00:47:55,749 --> 00:47:57,790 Anda tidak menempatkan saya di kereta ke Limoges, kan? 546 00:47:59,628 --> 00:48:01,879 Apakah dia sudah mendapatkan tiketnya? -Dia akan membelinya di kereta. 547 00:48:02,790 --> 00:48:04,367 37 masa lalu... platform yang mana? -37 yang mana? 548 00:48:04,368 --> 00:48:06,660 Ke Limoge. -Ganti kereta di Toulouse, tapi... 549 00:48:06,661 --> 00:48:10,443 kereta itu telah berangkat. Yang berikutnya akan berangkat pukul 15:13. 550 00:48:10,444 --> 00:48:12,184 Oh tidak, oh tidak! 551 00:48:13,100 --> 00:48:16,151 Saya belum pernah melihat ini sebelumnya. Seorang ayah berusaha menyingkirkan putrinya. 552 00:48:16,152 --> 00:48:19,061 Jika dia terlambat, ibunya akan melakukannya menjadi balistik. 553 00:48:19,062 --> 00:48:20,786 Tidak bisakah kamu meneleponnya? -Dia tidak punya telepon. 554 00:48:20,787 --> 00:48:23,117 Dia juga tidak punya telepon? -Tidak, dia tidak melakukannya. 555 00:48:23,118 --> 00:48:25,221 Hubungi tetangga kalau begitu. -Dia tidak punya. 556 00:48:25,222 --> 00:48:28,639 Bagaimana mungkin dia tidak punya tetangga? -Dia tidak mampu membelinya. 557 00:48:30,108 --> 00:48:32,275 Permisi. Pasti ada satu lagi. 558 00:48:35,251 --> 00:48:38,327 Ada kereta pukul 10.54 pagi. Ganti kereta satu kali. 559 00:48:38,328 --> 00:48:42,223 Di Saarbrьcken. Di Sa... Ya... -Itu cukup. 560 00:48:42,224 --> 00:48:46,425 Anda pergi bekerja dan kami akan pergi berbelanja dan makan siang lalu dia mengambil... 561 00:48:46,426 --> 00:48:48,209 kereta pukul 15:13. -TIDAK. 562 00:48:49,053 --> 00:48:51,695 Apakah kamu masih di sana, Stйphane? -Di mana lagi aku akan berada? 563 00:48:51,696 --> 00:48:54,634 Tinggalkan kami sendiri. Aku tidak akan memakan putrimu. 564 00:48:54,635 --> 00:48:56,826 Kamu sangat bodoh! 565 00:48:56,827 --> 00:48:57,827 Tentu saja sayang. 566 00:49:00,123 --> 00:49:03,166 Halo. -Bolehkah aku melihat blusnya masuk jendela toko? 567 00:49:25,237 --> 00:49:27,222 Anda takut, bukan? -Aku? 568 00:49:27,852 --> 00:49:32,340 Semua pria sama. Takut pada mereka istri sendiri. Saya tidak akan membuat kesalahan. 569 00:49:32,341 --> 00:49:34,548 Aku sudah cukup umur untuk berbicara denganmu istri. 570 00:49:34,549 --> 00:49:38,532 Tidak, kamu tidak kenal Sophie. Dia adalah Cyrano de Bergerac. 571 00:49:38,730 --> 00:49:42,761 Dia bisa mendapatkan informasi apa pun keluar darimu. 572 00:49:42,918 --> 00:49:46,786 Sepertinya aku mendapat sedikit udara segar dalam hidupnya. 573 00:49:49,135 --> 00:49:51,830 Dan dia ada di milikku. 574 00:49:51,831 --> 00:49:54,514 Hidup bukan tentang udara segar. 575 00:49:56,477 --> 00:49:58,458 Apakah kamu menyukainya? -Tidak buruk. 576 00:49:58,459 --> 00:49:59,669 Ambillah. -TIDAK. 577 00:49:59,670 --> 00:50:02,178 Ini hadiah. Silakan. 578 00:50:03,567 --> 00:50:05,646 Ini dengan senang hati. 579 00:50:07,015 --> 00:50:10,191 Ayo, Juli. -Apakah Anda membelinya, Pak? 580 00:50:10,192 --> 00:50:11,192 Tidak. 581 00:50:12,157 --> 00:50:15,783 saya bingung. -Aku menebus ayahmu. 582 00:50:15,784 --> 00:50:16,784 Dia pasti pelit. 583 00:50:16,785 --> 00:50:19,858 Apakah kamu tidak melupakan Rousseau? -Tentu saja tidak. 584 00:50:19,859 --> 00:50:23,541 Tuan Margelle sangat tepat waktu, biasanya. 585 00:50:23,542 --> 00:50:27,069 Modal selalu tertinggal. 586 00:50:28,388 --> 00:50:31,325 Dia pasti punya masalah. -Dia akan mendapat lebih banyak masalah. 587 00:50:31,894 --> 00:50:37,173 Saya di sini hanya karena menteri ingin kita melihat semua proposal. 588 00:50:37,174 --> 00:50:42,000 Kami bukan sektarian, tapi dia pesaing Baudrier... 589 00:50:42,001 --> 00:50:49,112 layak mendapat perhatian kita karena keberadaannya seorang pemberi kerja sosial. Majikan seorang pekerja. 590 00:50:49,113 --> 00:50:52,000 Saat Anda mengenal Margelle lebih baik, kamu juga akan menghargainya. 591 00:50:53,903 --> 00:50:58,624 Seorang pria yang memulai dari nol. -Yang aku tahu dia terlambat. 592 00:50:59,000 --> 00:51:02,603 Sekarang jam 10.30. Anda terlambat. Maukah kamu tetap di mobil? 593 00:51:03,270 --> 00:51:05,116 Ayo, Juli. Kita akan minum kopi. -Ayo pergi. 594 00:51:05,978 --> 00:51:07,492 Apakah kamu juga akan keluar? -Jadi apa? 595 00:51:07,493 --> 00:51:11,347 Untuk mendapatkan kopi? -Ya, aku tidak percaya seleramu. 596 00:51:11,348 --> 00:51:14,618 Apakah kamu tidak suka kopiku? -Kopi terakhir yang kamu buat enak sekali. 597 00:51:18,214 --> 00:51:21,129 Semoga harimu menyenangkan, nona. -Aku belum pernah melihat cewek seperti ini. 598 00:51:21,130 --> 00:51:22,824 Saya yakin Anda tidak sering mendapatkannya seperti ini. 599 00:51:22,825 --> 00:51:23,780 Tentu saja tidak. 600 00:51:24,978 --> 00:51:28,277 Seekor ayam fiksi ilmiah. Pertemuan Dekat Ayam Ketiga. 601 00:51:29,464 --> 00:51:36,246 Julie, cantik sekali. 602 00:51:38,000 --> 00:51:39,524 Julie, kamu harus menyimpannya. 603 00:51:40,288 --> 00:51:42,932 Simpan apa? -Bayimu. 604 00:51:43,982 --> 00:51:48,075 Ayahmu dan aku sudah mendiskusikannya. -Kamu punya? 605 00:51:48,573 --> 00:51:52,727 Dia tidak bisa. Tidak bisakah kamu melihat dia tidak punya pinggul? 606 00:51:52,728 --> 00:51:57,480 Aku bisa melakukannya, tapi dia tidak. Anda harus memberi saya tumpangan. 607 00:52:00,504 --> 00:52:06,528 Mari ikut saya. saya ikut keadaan seperti itu. 608 00:52:12,634 --> 00:52:15,849 Kehadiran seorang wanita tidak ada salahnya. -Apakah kamu tidak punya sekretaris? 609 00:52:15,850 --> 00:52:20,293 Dia bukan wanita seperti kamu. Kamu wanita sejati, Sophie. 610 00:52:20,294 --> 00:52:23,167 Aku tahu. -Aku membutuhkanmu di sana. 611 00:52:23,168 --> 00:52:27,579 Majikan lain menolak dialog. Kerugiannya. 612 00:52:28,522 --> 00:52:32,113 Kopi lagi? -Aku sudah muak untuk hari ini. 613 00:52:33,160 --> 00:52:36,203 Apa yang bisa saya lakukan? -Tidak ada, saya memiliki semua yang saya butuhkan. 614 00:52:37,800 --> 00:52:41,518 Permintaan maaf, lalu lintas, lift rusak, istriku. 615 00:52:41,519 --> 00:52:44,867 Tunjukkan proposal terbaru Anda. Sudah larut malam. 616 00:52:44,868 --> 00:52:50,000 Saya pikir ini adalah keseimbangan yang baik antara keduanya biaya dan kemewahan. 617 00:52:50,001 --> 00:52:54,053 Tidak ada kemewahan. Pusat seni ditujukan untuk pekerja. 618 00:52:54,054 --> 00:52:55,984 Saya setuju dengan Anda. -Terbuat dari apa? 619 00:52:55,985 --> 00:52:58,107 Lapisan pertama adalah marmer. 620 00:52:58,108 --> 00:53:01,764 Marmer sudah ketinggalan zaman. 621 00:53:01,765 --> 00:53:04,750 Gunakan logam, lebih proletar dan lebih murah. 622 00:53:04,751 --> 00:53:08,836 Kami sudah memiliki penawaran. -Aku tahu, Baudrier... 623 00:53:08,837 --> 00:53:12,124 Sebuah perusahaan yang membutuhkan bantuan. -Saya juga, Pak. 624 00:53:12,125 --> 00:53:16,615 Tanpa proyek ini, saya akan bangkrut. Saya menjaga harga tetap rendah. 625 00:53:16,616 --> 00:53:19,563 Tidak cukup rendah. -Maukah kamu permisi? 626 00:53:19,564 --> 00:53:23,054 Tentu saja, Bu. -Toko-toko tutup lebih awal. 627 00:53:23,055 --> 00:53:26,109 Saya tidak akan lama. -Saya pikir Anda akan melakukannya. 628 00:53:26,110 --> 00:53:29,719 Kami akan menurunkan harga semaksimal mungkin. -Datanglah ke St. Paul dengan mobil. 629 00:53:29,720 --> 00:53:31,954 Tapi bagaimana dengan gadis itu? -Aku akan menjaganya. 630 00:53:31,955 --> 00:53:34,500 Tapi Sophie! -Apa semua ini? 631 00:53:34,501 --> 00:53:38,715 Istri saya menjalani operasi. 632 00:53:38,716 --> 00:53:42,086 Dia gugup dan depresi. Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 633 00:53:42,685 --> 00:53:45,754 Dia menjalani operasi... -Semua orang menjalani operasi, Nyonya. 634 00:53:45,755 --> 00:53:51,868 Seluruh keluarga saya, tetapi saya terus bekerja. -Dia layak untuk dibantu. 635 00:53:51,869 --> 00:53:55,945 Dia giat, memiliki kekuatan perasaan tanggung jawab. 636 00:53:55,946 --> 00:54:00,519 Sekretaris jatuh cinta pada bosnya. Sistem kelas lama. 637 00:54:02,663 --> 00:54:03,804 Sophie! 638 00:54:39,555 --> 00:54:43,083 Apa ini? Saya tidak bertanya untuk tandu. 639 00:54:43,084 --> 00:54:49,903 Limoges, peron, putriku, istriku... semuanya hilang! 640 00:54:49,904 --> 00:54:51,563 Biarkan aku melepaskan benda ini! 641 00:54:52,616 --> 00:54:54,572 Kepalaku. -Kita harus melakukan radioskopi. 642 00:54:54,573 --> 00:54:58,716 Tidak ada radio... Saya punya banyak radio. 643 00:54:58,717 --> 00:55:01,273 Bersikaplah masuk akal. Bisa jadi itu otak kerusakan. 644 00:55:01,274 --> 00:55:04,541 Tidak, kerusakan otak tidak terjadi dalam keluarga. 645 00:55:04,542 --> 00:55:08,722 Juli! Hentikan mereka! -Beri dia obat penenang. 646 00:55:09,000 --> 00:55:10,141 Kepalaku... 647 00:55:11,407 --> 00:55:14,146 Kepalaku yang malang, Julie. 648 00:55:16,543 --> 00:55:18,271 Limoge... 15:13... 649 00:55:19,744 --> 00:55:22,030 Ganti kereta di Saarbrьcken... 650 00:55:33,141 --> 00:55:36,725 Aku seharusnya menemui ibuku. -Lakukan besok. 651 00:55:36,726 --> 00:55:42,725 Saya juga tidak melihatnya saat Natal. -Kau tahu ini hari ulang tahun ayahmu? 652 00:55:43,149 --> 00:55:44,520 Ya, tentu saja. 653 00:55:44,521 --> 00:55:48,467 Jadi kita mengadakan pesta, dengan teman dan tetangga. 654 00:55:49,147 --> 00:55:51,176 Kami tidak tahu kamu akan datang. 655 00:55:53,243 --> 00:55:57,810 Hadiah yang luar biasa untuknya. Anda tidak pernah menggunakannya untuk merayakan Paskah bersama, bukan? 656 00:55:57,811 --> 00:55:59,641 Tidak terlalu. -Terima kasih, Marguerite. 657 00:55:59,884 --> 00:56:02,915 Bagaimana dengan ibuku? -Aku akan meneleponnya dan menjelaskan. 658 00:56:02,916 --> 00:56:04,585 Anda tahu dia tidak punya telepon. 659 00:56:04,586 --> 00:56:07,406 Tidak bisakah dia dihubungi keadaan darurat? 660 00:56:07,407 --> 00:56:10,009 Ya. -Baiklah kalau begitu, Julie. 661 00:56:10,447 --> 00:56:14,628 Beri aku nomornya. -Aku akan meneleponnya, atau dia akan khawatir. 662 00:56:15,112 --> 00:56:18,652 Teleponnya ada di sana... Marguerite, aku akan bantu menyiapkan makan malam. 663 00:56:28,746 --> 00:56:33,667 Marline Chataigneau tidak ada di rumah... -Bisakah kamu bilang pada ibuku aku tidak bisa hadir? 664 00:56:34,817 --> 00:56:36,150 Ya, saya akan menjelaskannya. 665 00:56:37,966 --> 00:56:45,279 Julie berbicara. Jika Jean menelepon, Saya di 88 24 32, di Saint-Paul. 666 00:57:07,142 --> 00:57:08,630 RUANG PENYIMPANAN 667 00:57:34,628 --> 00:57:36,787 Apakah tidak ada ruang lagi di sini juga? 668 00:57:38,365 --> 00:57:39,764 Dengan baik? -TIDAK. 669 00:57:40,261 --> 00:57:45,395 Tidak, mereka tidak mengharapkan kita. Siapa yang melahirkan enam minggu lebih awal? 670 00:57:47,454 --> 00:57:50,074 Pada hari Kenaikan, istri saya akan pergi. Tidak masalah. 671 00:57:50,075 --> 00:57:54,268 Ketekunan dalam bekerja itu bagus, tapi saat kamu melahirkan.. 672 00:58:00,490 --> 00:58:01,267 Hei! 673 00:58:08,909 --> 00:58:11,245 Ayolah, Geneviиve, kamu tidak seorang anak lagi. 674 00:58:12,580 --> 00:58:13,952 Dia perlu punya anak. 675 00:58:14,421 --> 00:58:15,980 Ceritakan padaku tentang hal itu. 676 00:58:17,812 --> 00:58:19,243 Bodoh! 677 00:58:21,199 --> 00:58:24,795 Di gigi dua, kita mungkin bisa melaju lebih cepat dari 35. 678 00:58:41,366 --> 00:58:45,728 Saya harap mereka punya ruang di Saint-Roch Rumah Sakit, malam sebelum Paskah. 679 00:58:45,729 --> 00:58:48,280 Beri orang waktu istirahat dan mereka ingin melahirkan. 680 00:58:48,281 --> 00:58:51,175 Istri dan anak-anak saya sedang menunggu pergi jalan-jalan ke pedesaan bersamaku. 681 00:58:53,790 --> 00:58:54,709 Sialan! 682 00:59:02,079 --> 00:59:05,356 Dan dia juga berkulit hitam! Selamat Paskah. 683 00:59:08,475 --> 00:59:10,400 Apa yang terjadi? 684 00:59:19,709 --> 00:59:24,657 Darurat, dokter? -Ya, patah kaki. St-Paul, cepat! 685 00:59:24,658 --> 00:59:25,994 Kami akan sampai di sana dalam waktu singkat. 686 00:59:41,868 --> 00:59:44,470 Berkendara... kita tidak boleh menjadi kendur. 687 00:59:44,471 --> 00:59:51,725 Ambillah sedikit di sini... Ayahmu akan sangat senang melihatmu di sini. 688 00:59:59,513 --> 01:00:00,757 Apakah di sini? -Ya. 689 01:00:01,368 --> 01:00:05,208 Saya sering beroperasi dari rumah. Mereka memaksa Anda untuk bekerja sambilan. 690 01:00:20,879 --> 01:00:23,792 Selamat. -Kau membuatku takut. 691 01:00:23,793 --> 01:00:26,392 Apa yang telah terjadi? -Aku akan menjelaskannya. 692 01:00:27,732 --> 01:00:32,199 Teman-teman kita ada di sini. Saya menelepon mereka di saat terakhir. Bagus sekali, bukan? 693 01:00:32,200 --> 01:00:34,574 Sangat ramah. -Selamat ulang tahun. 694 01:00:37,099 --> 01:00:41,115 Lelucon yang luar biasa! Selalu merencanakan sesuatu. 695 01:00:41,116 --> 01:00:43,430 Saya pikir ini akan lucu. 696 01:00:51,708 --> 01:00:53,226 Dan sekarang kejutannya! 697 01:00:54,135 --> 01:00:58,024 Ini Julie, putri tiriku. Putri Stйphane. 698 01:00:58,025 --> 01:01:00,414 Apakah kamu menyembunyikannya dari kami? 699 01:01:00,415 --> 01:01:03,905 Dia di sini untuk ulang tahun ayahnya. Selamat ulang tahun, sayang. 700 01:01:03,906 --> 01:01:06,658 Dia putriku, putriku, putriku. 701 01:01:09,296 --> 01:01:10,908 Bukankah dia cantik? 702 01:01:12,517 --> 01:01:15,445 Anda tidak akan memakai ini sepanjang malam, maukah kamu? 703 01:01:17,076 --> 01:01:19,321 Bisakah Anda menyajikan minuman? -Tentu saja, ibu. 704 01:01:19,717 --> 01:01:24,721 Dia memanggilku ibu karena aku mengenalnya ketika dia setinggi ini. 705 01:01:31,752 --> 01:01:34,596 Saya harap Anda bisa menjelaskan hal ini. -Anda harus menjelaskannya. 706 01:01:39,343 --> 01:01:40,537 Anda di sini? 707 01:01:40,955 --> 01:01:44,885 Sekretaris Anda hampir menyeret saya. Dia sangat meyakinkan. 708 01:01:44,886 --> 01:01:49,487 Itu lucu. -Ini untuk menghibur para tamu. 709 01:01:49,488 --> 01:01:54,527 Maafkan istriku. Operasi... Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 710 01:01:54,528 --> 01:01:58,640 Dia tampak baik-baik saja. -Ya, karena kita punya teman. 711 01:01:58,641 --> 01:02:00,612 Ini mengalihkan perhatiannya. -Aku akan memberimu kesempatan terakhir. 712 01:02:00,613 --> 01:02:04,599 Menteri menginginkan keputusan pada hari Senin. -Aku sudah mengundangnya makan malam. 713 01:02:04,600 --> 01:02:05,600 Besar. 714 01:02:05,601 --> 01:02:07,687 Ayo, berpakaian. 715 01:02:10,566 --> 01:02:13,109 Aku akan mengganti rokku dan bergabung denganmu. 716 01:02:13,110 --> 01:02:18,138 Permisi, mantel... Setelah operasi itu... 717 01:02:19,094 --> 01:02:21,858 Kelas ini semakin punah. 718 01:02:22,200 --> 01:02:27,734 Kenapa dia tidak naik kereta? -Apakah kamu tidak menginginkannya di hari ulang tahunmu? 719 01:02:27,735 --> 01:02:31,689 Bagaimana dengan ibunya? -Kami sudah memberitahunya. 720 01:02:31,690 --> 01:02:35,864 Nona Fleury yang bodoh itu. Sudah kubilang pada Rousseau aku hampir bangkrut... 721 01:02:35,865 --> 01:02:38,191 dan dia membawanya ke sini. Dan Anda mengundangnya makan malam... 722 01:02:38,192 --> 01:02:42,497 dengan teman-teman yang membentuk keluarga Rothschild terlihat seperti komunis. 723 01:02:42,744 --> 01:02:45,245 Anda tidak pernah bahagia. -Apa ini? 724 01:02:48,516 --> 01:02:50,964 Apa ini? -Ini untuk Julie. 725 01:02:51,787 --> 01:02:54,310 Ketika saya masih kecil, kami biasa melakukannya menyembunyikan telur Paskah. 726 01:02:54,311 --> 01:02:58,529 Saya memiliki Robespierre di ruang tamu dan kamu menyembunyikan telur Paskah? kamu sakit. 727 01:02:59,663 --> 01:03:03,042 Apa yang kamu inginkan? Scotch? Pelabuhan? -Ya, tidak apa-apa. 728 01:03:03,043 --> 01:03:04,856 Permisi? -Scotch-port. 729 01:03:05,328 --> 01:03:08,983 Campur aduk? -Ya, menurutku port terlalu manis. 730 01:03:08,984 --> 01:03:14,048 Scotch membuatnya kering kembali. -Tidak buruk untuk seseorang yang hampir bangkrut. 731 01:03:15,253 --> 01:03:18,875 Dan lemari berlaci yang indah -Itu semua barang lama. 732 01:03:18,876 --> 01:03:23,750 Barang keluarga lama. -Louis XV, Louis XIII, Renaisans. 733 01:03:24,208 --> 01:03:27,004 Ya, aku tahu namanya Renй, tapi... -Tuan Rousseau? 734 01:03:27,005 --> 01:03:29,600 Jus tomat. -Dengan vodka? 735 01:03:29,601 --> 01:03:31,364 Tidak, hanya tomat. -Benar-benar? 736 01:03:31,365 --> 01:03:33,463 Ya benar sekali. -Dia bilang hanya tomat. 737 01:03:34,740 --> 01:03:35,655 Permisi. 738 01:03:36,461 --> 01:03:41,323 Dan untuk ayah? -Jus wortel dengan sedikit bit. 739 01:03:42,683 --> 01:03:45,241 Ini adalah Renoir. -Sebuah Renoir? 740 01:03:45,985 --> 01:03:49,534 Tahukah kamu? -Aku tidak pandai menyebutkan nama. 741 01:03:49,535 --> 01:03:53,209 Saat aku menyukai lukisan... warnanya...tapi namanya... 742 01:03:53,761 --> 01:03:55,158 Dan seorang Monet? 743 01:03:59,153 --> 01:04:00,730 Mereka menulis dengan sangat buruk. 744 01:04:01,455 --> 01:04:05,964 Pemerintah tidak mampu. -Mereka merusak perekonomian. 745 01:04:05,965 --> 01:04:08,541 Saya mengatakan itu sepanjang waktu. 746 01:04:09,453 --> 01:04:12,072 Mereka mengerikan. -Mereka menghancurkan Perancis. 747 01:04:12,073 --> 01:04:14,090 Negara ini hancur. -Sebuah telur! 748 01:04:15,197 --> 01:04:18,657 Lihat, Tuan Rousseau, dia menemukannya. 749 01:04:18,658 --> 01:04:20,631 Cantik. 750 01:04:22,594 --> 01:04:24,283 Ini sulit dipercaya. 751 01:04:24,284 --> 01:04:27,899 Jangan mengkritik orang Prancis kuno tradisi. 752 01:04:28,611 --> 01:04:30,443 Anda memiliki seorang putri yang menawan. 753 01:04:30,444 --> 01:04:35,670 Makan malam disajikan. Kita bisa berbicara lebih banyak di meja. 754 01:04:41,035 --> 01:04:45,019 Julie, maukah kamu menjaga Tuan Rousseau? -Ya, ibu. 755 01:04:46,770 --> 01:04:49,329 Tuan, silakan datang ke sini. -Panggil aku William. 756 01:04:49,330 --> 01:04:54,118 aku memperingatkanmu. Kami hanya punya domba dan kaviar sebagai permulaan. 757 01:04:54,845 --> 01:05:01,527 Bukankah kaviar merupakan barang mewah? -Semuanya mewah, akhir-akhir ini. 758 01:05:01,528 --> 01:05:09,194 Seorang teman Rusia yang sangat Ortodoks membawa itu untuk kita. 759 01:05:10,038 --> 01:05:12,463 Miliki sedikit lagi. -Tidak terima kasih. 760 01:05:12,464 --> 01:05:15,689 Aku merasa seperti sedang memakan makanan asing kita mata uang. 761 01:05:17,487 --> 01:05:18,939 Tidak, terima kasih. 762 01:05:21,434 --> 01:05:25,118 Kaviar Rusia memiliki cita rasa Marxis yang pasti kamu sukai. 763 01:05:26,911 --> 01:05:28,326 Apakah Anda membaca Marx? 764 01:05:29,843 --> 01:05:31,590 Ya. -Dia memujanya. 765 01:05:31,591 --> 01:05:36,163 Dia selalu berbicara tentang dia. 'Oh ayah, Marx! Oh ayah, Marx!' 766 01:05:36,741 --> 01:05:42,375 Dia sangat tanggap. -Saya biasa membaca komiknya di koran. 767 01:05:42,664 --> 01:05:45,901 Apakah Anda suka penulis sosial? -Hanya itu yang dia baca. 768 01:05:46,272 --> 01:05:50,288 Saya memiliki semuanya. -Diderot, Montesquieu? 769 01:05:50,289 --> 01:05:53,364 La Fontaine. -Apakah dia bersosialisasi? 770 01:05:53,365 --> 01:05:56,034 Tentu. -Dengan cara apa? 771 01:05:56,035 --> 01:05:58,613 Dalam 'Si Gagak dan Rubah'. -Menurutmu? 772 01:05:58,614 --> 01:06:03,461 Anda bisa merasakan penderitaan pria itu. 773 01:06:03,462 --> 01:06:07,041 Di 'Gagak dan Rubah'? -Mungkin di cabang... 774 01:06:07,585 --> 01:06:13,163 Ketika Anda memikirkan tentang burung itu dengan keju munster... 775 01:06:13,164 --> 01:06:17,163 karena itu keju munster. Orang-orang tidak setuju tentang hal itu. 776 01:06:17,352 --> 01:06:22,415 Mereka mengira itu camembert, tapi kemudian mereka menggali di dekat pohon... 777 01:06:22,416 --> 01:06:25,088 dan mereka menemukan potongan munster keju. 778 01:06:26,572 --> 01:06:30,455 Alain Decaux adalah orang pertama yang menulis tentang hal itu. 779 01:06:30,456 --> 01:06:32,847 Itu berjalan sejauh ini... 780 01:06:32,848 --> 01:06:38,675 Jika Anda menganggap La Fontaine seorang militan, Anda dapat menemukan lebih banyak dongeng militan... 781 01:06:38,676 --> 01:06:42,718 'Kematian dan Penebang Kayu', 'Buruh dan Anak-anaknya'. 782 01:06:42,719 --> 01:06:45,174 'Si Tukang Sepatu dan Pemodal'. -'Serigala dan Anak Domba'. 783 01:06:45,175 --> 01:06:47,586 'Kerang dan Labu'. -'Kerang dan Labu'? 784 01:06:48,683 --> 01:06:51,622 'Kerang dan Labu'? -Apa kamu yakin? 785 01:06:51,919 --> 01:06:55,442 Itu tidak terlalu terkenal. -Memang. 786 01:06:55,928 --> 01:06:59,440 Tentang apa dongeng itu? -Ya? 787 01:07:00,518 --> 01:07:05,760 Itu adalah kerang yang berada di dalam cangkangnya. -Bagus sekali kerangnya. 788 01:07:05,761 --> 01:07:08,990 Dan dia bertemu dengan labu. -Tidak biasa. 789 01:07:09,646 --> 01:07:15,239 Dia bertemu labu di pasar dan labu itu berkata padanya... 790 01:07:15,240 --> 01:07:19,007 'Apakah kamu tidak malu untuk membukanya untuk sembarang orang?' 791 01:07:20,281 --> 01:07:21,739 Memang. 792 01:07:23,794 --> 01:07:25,150 Kedengarannya lebih baik dalam sajak. 793 01:07:25,627 --> 01:07:30,150 Dan kerang menjawab: 'Nyonya, Saya menawarkan diri saya sendiri. Saya murah hati.' 794 01:07:30,151 --> 01:07:38,640 Tapi Anda harus membukanya dengan pisau. -Mereka mempelajari hal-hal khusus di Limoges. 795 01:07:38,641 --> 01:07:44,299 Ini bukan yang terbaik di La Fontaine. -Apakah ada banyak dongeng yang belum diterbitkan? 796 01:07:45,886 --> 01:07:49,690 Ya... 'Pengecut, Istrinya dan Wanita Lain'. 797 01:07:51,566 --> 01:07:53,019 Apakah Anda mengharapkan seseorang? -TIDAK. 798 01:07:53,705 --> 01:07:54,991 Permisi. 799 01:08:00,359 --> 01:08:03,228 Apakah putriku ada di sini? Saya ingin melihat putri saya. 800 01:08:03,544 --> 01:08:05,674 Aku tahu dia ada di sini. -Sekarang apa? 801 01:08:09,124 --> 01:08:16,053 Juli! Julie kecilku. -Mama. Ini ibuku. 802 01:08:27,707 --> 01:08:29,806 Kamu monster! 803 01:08:32,895 --> 01:08:36,661 Anda akan menghabiskan Paskah bersama saya. -Aku akan menjelaskannya nanti. 804 01:08:36,836 --> 01:08:39,163 Selamat malam, Bu. -Semuanya baik-baik saja? 805 01:08:39,164 --> 01:08:41,533 Ibu, temui... -Ini adalah... 806 01:08:41,534 --> 01:08:44,315 Aku selalu sendirian, seperti anjing malang. 807 01:08:44,316 --> 01:08:46,773 Saya meninggalkan nomor pada jawaban Anda mesin. 808 01:08:46,774 --> 01:08:52,751 Untuk cowokmu, bukan untukku. Saya dapat menemukan alamatnya. 809 01:08:54,110 --> 01:08:58,238 Ini akan membantu. -Aku sudah makan sedikit. 810 01:09:00,768 --> 01:09:05,338 Maafkan saya, saya masuk seperti angin puyuh. -Tidak apa-apa. 811 01:09:05,339 --> 01:09:06,339 Ya, benar. 812 01:09:07,403 --> 01:09:09,940 Dia pasti mengira aku idiot. -Itu cukup. 813 01:09:09,941 --> 01:09:13,137 Jangan gunakan nada itu. -Tolong, Lucienne... 814 01:09:13,138 --> 01:09:15,906 Lucien? -Aku tahu kamu tidak tahu suka dipanggil seperti itu. 815 01:09:15,907 --> 01:09:18,656 Apakah Anda berasal dari Limoges? -Itu tidak terlalu jauh. 816 01:09:18,657 --> 01:09:24,225 Dengan Concorde, tidak diperlukan waktu lama. -Kami akan memberi ruang untuk ibu Julie. 817 01:09:24,226 --> 01:09:25,226 TIDAK! TIDAK! 818 01:09:25,756 --> 01:09:29,138 Sebaiknya kita pergi. -Aku tidak ingin mengganggu apa pun. 819 01:09:29,608 --> 01:09:33,514 Tahukah kamu ini hari ulang tahun Stйphane? -Selamat ulang tahun. 820 01:09:34,161 --> 01:09:38,750 Dia sudah lupa. -Beberapa teman membuatku merasa lebih baik. 821 01:09:39,336 --> 01:09:43,758 Dia tidak mengerti. Dia sama egoisnya dengan ayahnya. 822 01:09:43,759 --> 01:09:47,239 Dia menyukai lelucon. -Dia meninggalkanku seperti ayahnya. 823 01:09:47,240 --> 01:09:49,917 Dia lucu. Kamu ibu yang sungguh menawan. 824 01:09:49,918 --> 01:09:53,279 Kami memulai bisnis kecil-kecilan dengan tabungan saya. 825 01:09:55,553 --> 01:09:59,147 Dia menghabiskan semuanya. -Ini tidak menarik. 826 01:09:59,967 --> 01:10:04,706 Kasus-kasus sosial selalu menarik. -Tentu saja. 827 01:10:04,707 --> 01:10:08,772 Dia adalah seorang pecundang yang selalu hidup dari hasil uang orang lain. 828 01:10:08,773 --> 01:10:10,748 Kami berjuang melawan hal itu. 829 01:10:11,787 --> 01:10:16,720 Dia menghabiskan uangku untuk wanita dan memasak buku untuk menyembunyikannya. 830 01:10:16,721 --> 01:10:18,785 Bagaimana dengan itu? -Dia masih muda... 831 01:10:20,820 --> 01:10:23,665 Pria itu... andai saja kau tahu. 832 01:10:23,666 --> 01:10:25,400 Kami tahu. Kami tahu. 833 01:10:25,987 --> 01:10:29,898 Pembohong yang licik! -Apakah kamu tidak melebih-lebihkan? 834 01:10:30,882 --> 01:10:33,671 Saya tahu Anda tidak mengenalnya. -Aku melakukan sedikit. 835 01:10:34,747 --> 01:10:39,299 Tapi aku masih mencintainya. Aku tergila-gila padanya. 836 01:10:41,890 --> 01:10:46,677 Maafkan saya, tetapi ketika saya merasa santai, saya membuka diri. 837 01:10:46,678 --> 01:10:48,828 Kami belajar banyak. 838 01:10:48,829 --> 01:10:52,347 Saya hampir tidak bisa bicara lagi. 839 01:10:55,074 --> 01:11:01,727 Oh tidak. Seharusnya aku tidak mempercayainya, dari awal. 840 01:11:01,728 --> 01:11:07,254 Kami pergi ke hotel dan saya harus membayar. -Sayang, kamu tidak enak badan? 841 01:11:09,904 --> 01:11:12,239 Permisi. -Mungkin kamu lapar. 842 01:11:12,755 --> 01:11:16,192 Ya, aku mulai lapar. -Sepotong daging domba yang enak... 843 01:11:17,068 --> 01:11:20,262 Stйphane. -Tunggu, aku akan menanganinya! 844 01:11:21,517 --> 01:11:24,918 Saya seorang magnetis. Saya punya hadiah. 845 01:11:25,735 --> 01:11:29,756 Begitulah cara saya membesarkan anak saya ketika pria itu meninggalkanku. 846 01:11:29,757 --> 01:11:30,757 bajingan itu! 847 01:11:31,020 --> 01:11:34,572 Magnetizer Marline... 848 01:11:34,573 --> 01:11:35,838 Marline? 849 01:11:36,029 --> 01:11:38,848 Saya akan menanganinya. 850 01:11:39,506 --> 01:11:41,796 Jangan bodoh. Apa masalahnya? 851 01:11:42,371 --> 01:11:46,332 Jangan melawannya, Stйphane. Jangan melawannya! 852 01:11:54,525 --> 01:12:00,730 Aku harus meninggalkan pertemuan keluarga ini. Aku mempunyai hari yang sibuk besok. 853 01:12:00,731 --> 01:12:03,637 Saya perlu berbicara dengan Anda. -Apakah itu benar-benar diperlukan? 854 01:12:04,943 --> 01:12:12,267 Mengisi diri Anda dengan kaviar di pengeluaran pekerja adalah tradisi kelas. 855 01:12:13,267 --> 01:12:18,665 Membawa ibu dari anak Anda ke keputusasaan dan alkoholisme... 856 01:12:18,666 --> 01:12:25,942 menegaskan apa yang kupikirkan, tapi kemudian bertanya uang dari negara... 857 01:12:25,943 --> 01:12:30,844 sungguh menjijikkan! -Ini adalah kesalahpahaman yang buruk! 858 01:12:32,747 --> 01:12:37,933 Kamu adalah tipe pria yang membuatku jijik. Saya katakan demikian tanpa sektarianisme... 859 01:12:37,934 --> 01:12:42,108 dan kami memberikan bantuan keuangan kepada orang-orang siapa yang lebih layak mendapatkannya. 860 01:12:42,109 --> 01:12:45,528 William? -Saya sudah berkontribusi. 861 01:12:48,263 --> 01:12:54,111 Nyonya, ini waktunya makan domba. -Beberapa domba sebelum Anda pergi, Tuan Rousseau? 862 01:12:54,112 --> 01:12:56,495 Tidak, sama sekali tidak. -Benar-benar? 863 01:12:56,496 --> 01:12:59,285 Anda membuat saya mahal pakaian basah. 864 01:12:59,600 --> 01:13:01,058 Ini benar-benar... 865 01:13:09,104 --> 01:13:10,227 Tuan Rousseau? 866 01:13:11,844 --> 01:13:16,757 Tolong dengarkan... -Aku punya banyak simpati padamu. 867 01:13:17,162 --> 01:13:18,515 Saya ingin berbicara dengan Anda. 868 01:13:20,160 --> 01:13:22,342 Datanglah ke kuliah saya besok. 869 01:13:22,343 --> 01:13:26,740 Saya akan berada di sana. Saya hanya ingin memperjelas satu hal. 870 01:13:27,855 --> 01:13:29,794 Saya sangat mencintai ayah saya. 871 01:13:37,521 --> 01:13:39,592 Terima kasih. -Itu bukan apa-apa. 872 01:13:39,593 --> 01:13:43,685 Itu sangat, sangat bagus. -Stйphane, kami akan menelepon. 873 01:13:43,686 --> 01:13:46,071 Selamat ulang tahun. -Selamat Paskah. 874 01:13:49,107 --> 01:13:50,545 Kamu menang. -Salah siapa itu? 875 01:13:50,546 --> 01:13:51,546 Jangan mulai. 876 01:13:54,141 --> 01:13:56,581 Dia tidak mungkin terlalu buruk ketika dia berumur dua puluh. 877 01:13:56,582 --> 01:13:59,556 Aku akan melemparkannya ke kolam. Itu akan menyegarkannya. 878 01:13:59,557 --> 01:14:02,787 Jangan bodoh. Anda dapat melihat dia dalam keadaan koma. 879 01:14:04,436 --> 01:14:07,570 Apa yang kita lakukan dengannya? -Taruh dia di ruangan biru. 880 01:14:07,571 --> 01:14:12,879 Anda ingin semua orang membelanjakan uangnya malam di sini. Bel pintu, tidur! 881 01:14:13,704 --> 01:14:16,548 Apakah kamu merasa lebih baik? -Itu datang dan pergi! 882 01:14:21,467 --> 01:14:24,993 Lihatlah ayahmu yang malang dengan ayahmu keluarga di punggungnya. 883 01:14:28,434 --> 01:14:32,640 Apa yang kita lakukan dengan anak domba itu? -Kami tidak membutuhkannya. Pestanya sudah selesai. 884 01:14:36,834 --> 01:14:40,040 Sophie, Sophie sayang. aku menginginkanmu. 885 01:14:41,374 --> 01:14:45,710 Aku sudah menginginkanmu sepanjang malam. -Apakah mantanmu memberimu ide? 886 01:14:45,711 --> 01:14:50,119 Saya membuat kesalahan ketika saya masih muda, tapi terhadapmu aku selalu... 887 01:14:50,120 --> 01:14:54,263 bersikap sopan, sensitif, sensual. 888 01:14:54,264 --> 01:14:56,886 Tidak dengan keluargamu di bawah. -Aku menginginkanmu. 889 01:14:56,887 --> 01:14:58,865 Juli? Sophie! 890 01:14:59,386 --> 01:15:03,352 Sophie. Sophie. -Aku Sophie dan kamu keluar. 891 01:15:05,028 --> 01:15:06,104 Keluar! 892 01:15:06,604 --> 01:15:07,871 Sayang sekali! 893 01:15:07,872 --> 01:15:11,088 Itu akan sangat bagus. -Keluar, kataku. 894 01:15:11,089 --> 01:15:16,429 Sangat buruk! Saya tidak bisa berbuat apa-apa! Malam yang luar biasa! 895 01:15:20,902 --> 01:15:24,339 Dapatkan ibumu dan keluar. -Segera setelah dia mampu... 896 01:15:24,340 --> 01:15:25,415 Mampu atau tidak. 897 01:15:27,842 --> 01:15:32,692 Kamu membuatku gila. Aku ingin malam romantis bersamamu. 898 01:15:33,273 --> 01:15:37,059 30 detik cinta, tersembunyi di dalam lemari. 899 01:15:37,060 --> 01:15:41,430 Tidak, satu jam penuh. Satu jam yang panjang, semuanya untuk kita. 900 01:15:42,467 --> 01:15:44,719 Apakah kamu mengolok-olok saya? -20 menit kemudian. 901 01:15:47,549 --> 01:15:48,383 Dia gila! 902 01:15:50,765 --> 01:15:52,634 Pergilah! 903 01:15:53,246 --> 01:15:59,666 Dia gila! Saya terlalu muda menjadi wanita lain. 904 01:16:04,495 --> 01:16:07,237 Kamu cantik malam ini, Marguerite. 905 01:16:07,238 --> 01:16:12,282 Bagus. Suamiku ada di rumah malam ini. Saya mencoba untuk bergegas, Anda mengerti? 906 01:16:12,888 --> 01:16:14,142 Ya, tentu saja. 907 01:16:14,842 --> 01:16:17,005 Selamat malam dan selamat Paskah. 908 01:16:17,006 --> 01:16:18,006 Ya, selamat Paskah. 909 01:16:19,132 --> 01:16:20,836 Itu salah satu malam itu. 910 01:16:33,902 --> 01:16:35,296 Halo. -Halo. 911 01:16:35,825 --> 01:16:38,087 Anda bangun pagi. -Jadi, apakah kamu juga? 912 01:16:38,251 --> 01:16:40,103 Bukankah dia sudah pergi? -Siapa? 913 01:16:40,104 --> 01:16:43,635 Dua lainnya. -Dia masih di sini, rupanya. 914 01:16:45,166 --> 01:16:47,688 Apa yang dia lakukan? -Jangan panik. 915 01:16:47,689 --> 01:16:51,196 Mengapa saya harus panik? -Karena kamu takut. 916 01:16:51,197 --> 01:16:54,987 Takut pada apa? -Dari ketahuan. 917 01:16:54,988 --> 01:16:58,191 Dengar... jangan bicara omong kosong. 918 01:16:58,192 --> 01:17:01,472 Saya tidak bisa tidur nyenyak dan tidak merasa terlalu baik. 919 01:17:01,473 --> 01:17:06,399 Simpanlah fantasimu untuk dirimu sendiri, karena aku mulai muak. 920 01:17:07,548 --> 01:17:10,558 Stйphane-ku yang malang... 921 01:17:11,831 --> 01:17:14,493 Kamu sangat jatuh cinta. -Apa? 922 01:17:14,835 --> 01:17:18,840 Dia punya gaya yang sedikit umum yang kamu cintai. 923 01:17:19,054 --> 01:17:23,172 Saya melarang Anda menyebut Julie biasa saja. -Jangan membuatku kesal. 924 01:17:23,173 --> 01:17:27,455 Anda tahu saya sedang berbicara tentang Lucienne. -Lucienne? 925 01:17:27,944 --> 01:17:32,367 Ya, siapa yang masih kamu cintai... dan dia kamu. 926 01:17:35,147 --> 01:17:36,374 Saya suka Lucienne? 927 01:17:37,543 --> 01:17:44,014 Aku akan memberitahu semua orang. Itu akan terjadi pukulan yang lebih besar pada musim dingin ini daripada Monopoli. 928 01:17:45,362 --> 01:17:48,457 Saya suka Lucienne. 929 01:17:49,786 --> 01:17:52,856 Maaf, tapi itu lucu. -Apakah kamu mengerti? 930 01:17:52,857 --> 01:17:58,387 Anda saling mencintai. Jadi yakinkan miliknya istri...dengan sedikit berkelas jadi... 931 01:17:58,388 --> 01:18:04,130 sepertinya dia tidak merayu seorang pelacur. -Aku akan melakukannya dengan bermartabat dan penuh gaya... 932 01:18:06,647 --> 01:18:14,240 Dan mungkin sedikit nostalgia. Selamat tinggal... selamat tinggal. 933 01:18:16,790 --> 01:18:18,065 Jangan berlebihan. 934 01:18:19,430 --> 01:18:23,536 Wanita itu dan aku? -Tapi ada buktinya. 935 01:18:23,537 --> 01:18:27,359 Ketika Anda masih muda, Anda mengajak siapa pun. Aku melakukannya sambil menunggumu. 936 01:18:27,748 --> 01:18:32,259 Aku tidak mencintainya, Sophie. Itu hanya bersifat fisik. 937 01:18:34,184 --> 01:18:38,409 Awan akan hilang dan ini akan menjadi hari Paskah yang indah. 938 01:18:39,063 --> 01:18:48,198 Stйphane, sayangku, sayangku! 939 01:18:48,199 --> 01:18:50,702 Tuhan, bantu aku jika kamu berada di dalam lingkungan. 940 01:18:51,706 --> 01:18:56,131 aku pergi. -Ya, jadi? 941 01:18:56,132 --> 01:19:00,162 Melihatmu membuatku tertarik. -Saya juga. 942 01:19:00,163 --> 01:19:04,818 tanganmu. Tanganmu yang bersentuhan saya di mana-mana. 943 01:19:06,072 --> 01:19:07,189 Saya tidak melupakan mereka. 944 01:19:07,989 --> 01:19:09,558 Selamat tinggal, Sophie! -Selamat tinggal sayang. 945 01:19:09,631 --> 01:19:15,298 Semuanya sudah dikatakan, bukan? -Apakah kamu keberatan jika aku memeluknya? 946 01:19:15,500 --> 01:19:17,648 Aku bahkan bersikeras. -Apakah ini benar-benar diperlukan? 947 01:19:17,649 --> 01:19:18,649 Selamat tinggal. 948 01:19:20,895 --> 01:19:23,969 Ayo, ibu. -Ucapkan selamat tinggal pada ayah. 949 01:19:25,040 --> 01:19:27,409 Selamat tinggal, ayah. -Selamat tinggal, gadis. 950 01:19:28,557 --> 01:19:30,911 Ngomong-ngomong, Ekaterina, Catherine kecil... 951 01:19:30,912 --> 01:19:31,922 Katarina? 952 01:19:31,923 --> 01:19:35,029 Putri bungsumu. Dia terlihat bahkan lebih menyukainya. 953 01:19:37,166 --> 01:19:40,141 Anda punya anak perempuan lagi? 954 01:19:44,122 --> 01:19:46,126 Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya... -Apa yang kamu katakan? 955 01:19:47,706 --> 01:19:50,452 Saya tidak tahu... -Gadis itu bukan milikku. 956 01:19:51,066 --> 01:19:54,097 Mungkin tidak... -Belajar berhitung. 957 01:19:54,098 --> 01:19:55,297 Sangat buruk. -Apa? 958 01:19:55,298 --> 01:19:57,460 Peran yang Anda buat untuk saya mainkan. -Peran apa? 959 01:19:57,461 --> 01:20:00,355 Peran perusak rumah tangga, perusakan sebuah keluarga dengan dua anak. 960 01:20:00,356 --> 01:20:03,126 Apa yang akan kamu lakukan? -Aku akan menyerahkanmu pada keluargamu. 961 01:20:03,127 --> 01:20:05,305 Sophie? -Jangan sentuh aku! 962 01:20:05,306 --> 01:20:08,906 Tidak, Sophie! Dengar... -Dengarkan aku, Sophie. 963 01:20:09,251 --> 01:20:13,990 Beri aku tembok, agar aku bisa berkomitmen bunuh diri menentangnya. 964 01:20:14,717 --> 01:20:18,300 Saya memainkannya dengan baik, bukan? -Mengapa menyebutkan anak perempuan yang lain? 965 01:20:18,705 --> 01:20:23,537 Itu membuatnya tampak lebih nyata. Itu meyakinkan Julie. 966 01:20:27,126 --> 01:20:31,936 Jadi kamu tahu? Kenapa kamu membiarkanku melanjutkan selama dua hari? 967 01:20:32,672 --> 01:20:37,164 Usianya berbahaya bagi hati seorang pria. 968 01:20:37,826 --> 01:20:42,554 Kolesterol, rasa petualangan... Itu harus segera berakhir. 969 01:20:42,555 --> 01:20:47,028 Dan apakah dia sudah sembuh sekarang? -Ya, setelah apa yang dia alami... 970 01:20:47,029 --> 01:20:52,124 Dia tidak akan melakukannya dengan mudah lagi. -Tapi kamu tidak mengharapkan ibuku. 971 01:20:52,125 --> 01:20:58,919 Tidak dan saya beruntung. dia pulang dengan seorang gadis cantik... 972 01:20:58,920 --> 01:21:04,667 dan dia pergi bersama ibunya. -Kau tidak akan membiarkan dia pergi, kan? 973 01:21:05,045 --> 01:21:08,695 Ya, saya ingin melihat seberapa jauh dia akan melangkah. 974 01:21:09,475 --> 01:21:11,544 Dia bukan wanita yang tepat untukmu. -Siapa? 975 01:21:11,800 --> 01:21:15,747 Istrimu, tentu saja. Dia tidak berhasil kesan yang baik padaku tadi malam. 976 01:21:15,748 --> 01:21:19,856 Aku tidak peduli dengan kamu tayangan. 977 01:21:24,406 --> 01:21:26,938 Sophie, jangan pergi. -Aku tidak akan pergi. 978 01:21:26,939 --> 01:21:28,970 Bagaimana dengan kopernya? -Itu milikmu. 979 01:21:29,770 --> 01:21:32,858 Apa? -Aku tidak bisa tinggal bersamamu seperti ini. 980 01:21:32,859 --> 01:21:36,686 Saya akan terus memikirkan keluarga kamu ditinggalkan. 981 01:21:37,345 --> 01:21:41,298 Saya harus bangun. -Aku mengembalikannya. 982 01:21:41,299 --> 01:21:45,762 Lupakan aku pernah mencurinya darimu. -Tapi Nyonya... 983 01:21:45,763 --> 01:21:48,711 Aku akan memberimu beberapa buah plum Saya bersiap untuknya. 984 01:21:48,712 --> 01:21:50,330 Apakah kamu tidak akan merindukannya? 985 01:21:55,844 --> 01:22:00,968 Sekarang apa? Mengaku atau bercerai dan menikahi ibuku? 986 01:22:01,593 --> 01:22:07,353 Dengan wanita, Anda adalah James Bond, tapi pada pulang, kamu pengecut. 987 01:22:07,354 --> 01:22:11,014 Itu sudah cukup. -Wanita dan anak-anak dulu... 988 01:22:11,015 --> 01:22:12,686 Saya pernah melihatnya sebelumnya. -Brengsek. 989 01:22:12,687 --> 01:22:16,308 Sekarang, di sofa? Akan berani. -Apakah kamu sudah selesai? 990 01:22:17,087 --> 01:22:21,150 Saya lebih suka pergi ke Rousseau. -Rousseau? 991 01:22:21,493 --> 01:22:24,192 Dia mengundang saya. -Beberapa nyali. 992 01:22:24,193 --> 01:22:25,193 Tidak, pesona. 993 01:22:25,194 --> 01:22:30,035 Wanita menyukai tiran. Dia akan memenggal kepalamu matikan dan buang sisanya ke tambang garam. 994 01:22:30,036 --> 01:22:33,553 Dia bajingan yang jahat. Dibutuhkan nyali untuk memberitahunya hal itu. 995 01:22:33,554 --> 01:22:36,121 Tapi kamu menjilatnya. 996 01:22:36,122 --> 01:22:39,574 Aku, menyedot? -Ya kamu. James Bond yang panik. 997 01:22:39,575 --> 01:22:40,994 Sialan. -Apa? 998 01:22:40,995 --> 01:22:41,995 Berengsek. 999 01:22:42,290 --> 01:22:43,436 Tuliskan padaku bagaimana ini berakhir. 1000 01:22:44,442 --> 01:22:49,715 James Bond yang panik. Kita lihat saja nanti! 1001 01:22:51,151 --> 01:22:53,149 Jalan keluar yang bagus. 1002 01:23:02,497 --> 01:23:04,681 Kemana kamu pergi? -Di mana kuncinya? 1003 01:23:07,957 --> 01:23:09,254 Tapi itu mobilku! 1004 01:23:14,137 --> 01:23:16,963 Hentikan dia! Pembunuh! 1005 01:23:16,964 --> 01:23:19,042 Saya akan menunjukkan kepada mereka bahwa saya tidak panik. 1006 01:24:11,400 --> 01:24:14,850 Rousseau punya pesona... Ini, idiot! 1007 01:24:44,246 --> 01:24:45,998 Ini bukan saat yang tepat. 1008 01:24:47,577 --> 01:24:50,123 Halo. Halo. 1009 01:25:22,473 --> 01:25:24,610 Bersiaplah untuk digantung. 1010 01:25:36,779 --> 01:25:38,943 007 takut. 1011 01:25:54,813 --> 01:25:59,314 Dan sebagai wakil dari Perancis pemerintah... 1012 01:25:59,903 --> 01:26:05,332 Saya memberi penghormatan kepada si jenius umat manusia. 1013 01:26:06,546 --> 01:26:09,474 Mengingat semua keajaiban ini... 1014 01:26:10,129 --> 01:26:15,982 orang bertanya-tanya bagaimana perbatasan bisa bahkan terus ada. 1015 01:26:17,076 --> 01:26:19,016 Perbedaan semakin memudar... 1016 01:26:19,911 --> 01:26:21,885 untuk memberi tempat... 1017 01:26:22,975 --> 01:26:26,857 perasaan gembira yang intens yang itu rasakan... 1018 01:26:27,310 --> 01:26:30,489 menyaksikan keagungan ini manifestasi... 1019 01:26:30,824 --> 01:26:32,992 dari jiwa manusia. 1020 01:26:34,900 --> 01:26:36,375 Bajingan itu mencoba untuk mendapatkannya putriku. 1021 01:26:37,885 --> 01:26:39,569 PERSAUDARAAN SENI DAN BUDAYA 1022 01:26:39,570 --> 01:26:42,732 Seseorang segera merasa baik... 1023 01:26:43,729 --> 01:26:44,779 mulia... 1024 01:26:46,007 --> 01:26:47,374 bersatu. 1025 01:26:50,890 --> 01:26:53,142 Si bodoh! Tangkap dia! 1026 01:26:55,034 --> 01:26:56,229 Kami bersaudara... 1027 01:26:57,473 --> 01:26:59,318 Kami bersaudara... 1028 01:27:17,318 --> 01:27:20,642 Tenang. Mari kita tetap tenang. 1029 01:27:25,021 --> 01:27:30,554 Biarkan dia. Siapapun boleh memberikan pendapatnya. Kami bukan sektarian, Margelle. 1030 01:27:30,555 --> 01:27:31,555 Biarkan dia pergi. 1031 01:27:34,560 --> 01:27:38,952 Anda sedang berjalan pergi. Anda tidak berteman dengan semua orang. 1032 01:27:38,953 --> 01:27:41,557 Apa yang kamu inginkan dariku? -Sebuah ciuman. 1033 01:27:42,002 --> 01:27:44,311 Ciuman persaudaraan yang erat. 1034 01:27:49,545 --> 01:27:53,147 Permisi... Dia juga ingin merayu putriku. 1035 01:27:53,148 --> 01:27:54,148 Bajingan! 1036 01:27:56,799 --> 01:27:59,025 Rasis? Tidak cantik. 1037 01:28:03,665 --> 01:28:04,718 Hati-hati. 1038 01:28:07,420 --> 01:28:08,688 Tidak, serahkan dia padaku. 1039 01:28:11,587 --> 01:28:12,907 Terima kasih. -Dengan senang hati. 1040 01:28:26,876 --> 01:28:29,382 Serahkan dia padaku! 1041 01:29:15,729 --> 01:29:19,343 Mobil saya! Brengsek! 1042 01:29:29,000 --> 01:29:32,874 Bagus sekali! Keadilan! Gila! 1043 01:29:32,875 --> 01:29:34,507 Tidak di depan putri kami. 1044 01:29:34,508 --> 01:29:39,307 Anak perempuan? Kamu pikir aku akan punya anak perempuan dengan bajingan seperti itu? 1045 01:29:39,308 --> 01:29:40,308 Diam! 1046 01:29:41,444 --> 01:29:43,878 Putriku! -Dia bukan milikmu! Enyah. 1047 01:29:43,879 --> 01:29:46,032 Wanita jalang itu selingkuh! 1048 01:29:46,033 --> 01:29:51,926 Aku mengorbankan masa mudaku untuknya dan dia selingkuh dariku. 1049 01:29:51,927 --> 01:29:57,878 Dia gila. -Aku membesarkannya seperti milikku sendiri. 1050 01:29:58,669 --> 01:30:02,616 Selama dua puluh tahun aku mengira dia milikku. Saya membelikannya es krim. 1051 01:30:02,617 --> 01:30:07,276 Kerucut ganda... vanilla dan pistachio. aku orang yang hancur... 1052 01:30:07,277 --> 01:30:11,712 hakim... permisi, petugas. -Para pelacur! 1053 01:30:11,713 --> 01:30:13,445 Ya, jalang. -Ayo pergi! 1054 01:30:13,446 --> 01:30:14,446 Ya, ayo pergi. 1055 01:30:16,564 --> 01:30:18,593 Bolehkah aku mencium istriku? -Teruskan. 1056 01:30:19,362 --> 01:30:22,520 Maukah kamu menungguku? -Kamu sangat baik. 1057 01:30:23,297 --> 01:30:26,464 Putriku! Putriku yang malang dan hilang! 1058 01:30:29,939 --> 01:30:32,160 Apakah itu untuk ayah atau untuk Stйphane? -Untukmu. 1059 01:30:40,114 --> 01:30:46,033 Mengapa wanita harus selalu berbohong? Tidakkah mereka menyadari kerugian yang mereka timbulkan? 1060 01:30:46,672 --> 01:30:50,191 Aku benci kebohongan! 1061 01:30:50,783 --> 01:30:55,064 Terima kasih telah campur tangan, komisaris. 1062 01:30:55,065 --> 01:30:59,287 Itu tidak mudah. Katakan padanya dia harus membayar kerusakannya. 1063 01:30:59,532 --> 01:31:01,597 Bagaimanapun, dia akan dibebaskan. Dia tidak akan lama. 1064 01:31:01,598 --> 01:31:02,598 Terima kasih, Roger. 1065 01:31:02,987 --> 01:31:08,443 Bayangkan Roger Puglia kecil itu menjadi komisaris seperti ayahnya. 1066 01:31:08,444 --> 01:31:10,211 Ya memang. -Roger Kecil dengan siapa aku bermain... 1067 01:31:10,212 --> 01:31:13,561 pantai. Anda sudah dewasa. 1068 01:31:13,562 --> 01:31:15,387 Saya senang saya melakukannya. Saat itu aku berumur lima tahun. 1069 01:31:17,128 --> 01:31:22,568 Kamu memiliki mata ayahmu. Lihat mereka, cantik. 1070 01:31:22,569 --> 01:31:26,593 Cantik. Ini luar biasa. 1071 01:31:29,942 --> 01:31:31,331 Ini sulit dipercaya! 1072 01:31:32,005 --> 01:31:35,919 Sophie... pemuda itu... kamu! 1073 01:31:37,205 --> 01:31:39,623 Tapi tuan... -Ayo, Stйphane. 1074 01:31:39,624 --> 01:31:41,400 Ayo... -Ini Roger. 1075 01:31:41,401 --> 01:31:42,888 baiklah? -Roger kecilku. 1076 01:31:42,889 --> 01:31:44,443 Roger kecilmu? -Roger Puglia Kecil! 1077 01:31:44,444 --> 01:31:46,256 Puglia? -Dia anakku. 1078 01:31:46,257 --> 01:31:47,257 Anakku! 1079 01:31:47,804 --> 01:31:49,859 Para pelacur!